『インシャラー』 サルヴァトーレ・アダモ
”Inch Allah” Salvatore Adamo 【YOUTUBEより】
アダモが1966年に公演でイスラエルを訪れた時に、イスラエル建国の戦いで命を失った敵味方全ての人々への
鎮魂歌として四行詩を重ね、平和を願う気持ちを曲に表しました。
タイトルの”Inch Allah”は「神の御心のままに」という意味で、イスラム教の神アラーをたたえる言葉なのですが、
実際には「なるようになるさ」というニュアンスで日常的に使われているイスラム教徒の慣用句のようです。
ただ、リリース時の歌詞の内容がイスラエル寄りだということでアラブから反発を買って発禁となったため、
後年の1993年には中立的な立場の歌詞に書き換えられています。
関連記事
2015-10-15 続・60年代ポップス変遷史 1967年『インシャラー』サルヴァトーレ・アダモ