「長月」も千秋楽

■世界翻訳の日
　国際翻訳家連盟が制定。
　キリスト教の聖職者で、聖書をラテン語訳したことで知られる「ヒエロニムス」が
　亡くなった日とのこと。

■１５年位昔のこと。
　某氏が入手した、かなり有名かつ高価な「翻訳ソフト」の性能を試したことがあった。
　まず、パソコン用語「キャッシュメモリー」の和文英訳の結果は「Cash memory」
　そして、これを逆翻訳させたら「現金メモリー」となって大笑い。
　陰の声：確かにメモリーは超高価だったな。
　しかし、専門語辞書も徐々に充実してきたので、現在はどうなんだろう？と、
　しばしばお世話になっている「エキサイト翻訳」で試したら。
　「キャッシュメモリー」英訳→「Cache memory」和訳→「キャッシュ・メモリー」
　と句読点までつけて和文に戻った。
　※キャッシュメモリーはすでに外来語として認知されているということのようだ。
　・すでに両者の違いにお気づきの方もあろうが、念のため。
　　かなり高価な昔の翻訳ソフトでさえ、専門語辞書は貧弱だったとみえ、
　　「Cache」のところを「Cash」と誤訳している。
　　ところが、無償提供されている「エキサイト翻訳」では「Cache」と専門用語として
　　認識している。
　・Cache＝一時保管場所の意
　　預金でいえばハードディスクやUSBフラッシュメモリ、光ディスクなどは、手続きを要する
　　定期預金口座だとすると、
　　Cacheは出し入れ自由、かつ、高速の普通預金口座（CDやATM）のようなものであって、
　　決して“現金”ではない.
　単語や熟語の翻訳はヒット率が高いが、長文節の翻訳はまだまだ苦手、
　無償サービスの利用には限度がある。
　翻訳サービスには段階があって、格安の機械翻訳から、最高レベルの人手で完成させる
　ものまでさまざま。
　・宇宙語翻訳は「林家 木久翁師匠」か、
　宇宙人と自他ともに認める「鳩山元首相」の独壇場。
　　今のところ「ＮＡＳＡ」や「ＪＡＸＡ」も二人のお力を借りるしかない、
　　と言ったかどうか定かではない。
　陰の声：絶対言ってない！
　忠　太：おだまりっ！　〝天の声だっ”！

■「秋の全国交通安全運動」最終日
　２８日、競技用自転車（後輪ブレーキ取り外し）で公道（都内）を走行中、
　道路交通法違反で反則切符を切られた「お笑いコンビ」の片割れがいた。
　運動推進中とあって、たっぷり絞られたのではないかな？
　さらに「YouTube」を見ると
　有名人になったことで、初志を忘れてしまったかのような・・・。(>_<)

　当地でも市内中心部の歩道や商店街の中をビュンビュン飛ばす「老若男女」に
　身の危険を感じた人は多いと思う。
　中には携帯メール使いながら・・・。
　法律では「自転車は車道」を走らねばならぬが、歩道を走る輩の言い分は
　「車道は危険だし、怖い」とのたまう。
　じゃ、おれたち歩行者の安全はどうしてくれるんだ？と言いたくなる。
　６９歳の女性が自転車にはねられ死亡事故さえ起きているし、怪我人多数。
　元々、この国には車道に自転車専用レーンなんてものは皆無に近い。
　車を売るだけ売っておいて、今度は車やめよう！キャンペーン。
　ちょっと置けば切符が待っているし、パーキングメータは時間が過ぎると
　駐車違反扱いになる。（忠太も過去に苦い経験あり）
　どこかおかしい！

■公共交通機関網を整備し、便利に使えさえすれば、高いガソリン代や駐車料金
　払ってまで市内に乗り入れたくはないのだ。
　何が「世界第３位の経済大国」だ、民度は高いが政治は立派な三等国。
　きりがないので、ハイこれまで。

■念願のブログ皆勤目標９月は達成。