Kazuくんのなまくらblog.

タイトルもなまくらなら更新もなまくら(汗)

日本語は難しい

2011-05-05 01:04:49 | ブログ
会社の駐車場での体験。
 
自分の車を停めて、降りて事務所の方に進んだところで
「そこ、止められますよ」と、言われました。
 
こちらは停められたので、「ありがとうございます。止めさせてもらいました。」と、返答すると、また、
「そこ、止められますよ」と、言われました。
「はい。止めさせてもらいました。」と、返答すると、もう1人が
「違う!そこにこっちの車を停めたいんや!そこを空けておいて欲しいんや!」って…
 
なら、最初っからそう言えば問題なかったのに、なかなか難しいねぇ
「こっちの車を停めるし、そこを空けておいて欲しい!」とか、
言い方があると思う。
 
いかにも停めても大丈夫な言い回しだったので、停めて礼までしてるのにバカバカしい。
 
ちょっとした一言で、誤解を招くことになる。
仕事上でも相手の見えない商売をしています。言葉の使い方・選び方は慎重にしないと…。
 
大惨事につながります。
ご注意ください