民衆の歌～最初の30秒だけ歌ってみました

インスタにアップしてみましたが、
最初の30秒だけ歌っています。

ミュージカル『レ・ミゼラブル』より“民衆の歌”

やっぱりこれは男性が歌い出すべきで、
私が歌っても説得力がないなーと思います(^_^;)
民衆を率いる女神にはなれそうにない…。

ですが、ボレロのリズムが出るように頑張りましたー。
モーリス・ラベル作曲のボレロでも、
一人の踊り子のリズムが、やがて大きな渦となります。
あの感じ、出さないとねー。

ボレロのリズム、水戸黄門のテーマでもあります。
「さあ行こう、さあ進もう！」と鼓舞する感じ。

hearは、ヒーアではなくヒアーだと思うので、
ヒのタイミングが少し前。
アーがオンザビート。

echosもエコーズなので、
エを弱く、少しタイミングを前にして、
続くザのタイミングを少し後ろに、
エコザと３連符ではなく、エコーザって感じに。

angryには怒りの色を乗せて、
not と slaves も強調。
音域が低くて胸声になるので、
again の直前で切り替え。

…というようなテクニックを、
歌唱指導していても、要求すると思います。

Nr.1の小道具～ウェディングベール

スザンナは“ cappellino ”を試しています。
髪を意味するのは“ capello ”です。
スペルが違いますので注意！
“細い髪 capellino ”ではありません。

cappelloはラテン語のcappaから派生したようですね。
マントまたは合羽…日本語と同じ音！？



～ウェディングベール～

花嫁が結婚式でつけるウェディングベール、
ベール自体は古代ローマ時代からあったそうです。
当時は「頭巾」と呼ばれていたかもしれません…。


花嫁を悪魔から守るためにベールで覆ったとか、
周囲の目から守るために、ベールで隠したとか、
純潔の象徴としてベールで大切に包んだとか、
諸説あるそうですが、
これは西洋に限ったことではなく、
アジアでも、同じような理由で花嫁はベールを被りました。

ベールというより、シーツのような、
市女笠のようなものもあり…。


ウェディングベールをcappellinoと訳すのは、
いささか強引でしょうか。




～婚礼の時の帽子～

原作では、『花嫁帽子と呼ばれる帽子』と書かれているものもあります。

これは、ドイツの民族衣装について調べると
可愛いものがワンサカ出てきます。
ディアンドルがその代表です。

帽子に大きな花の飾りをつけて、
花嫁であることを示すものです。

頭よりも大きな花の飾りであったり、
ブーケそのものを帽子の上に乗せているようなものであったり…。

想像ですが、スザンナの用意しているものは、
この形が一番近いと思います。



が、現代の日本人にとっては、
“一目で花嫁とわかるもの”であるウェディングベールが
一番馴染みがあるでしょう。

大事なのは、スザンナの用意しているcappellinoは、
花嫁の象徴であると言うことです!!!

花嫁帽子

『フィガロの結婚』の原作には、
“スザンナは花嫁帽子と呼ばれる帽子を…”とあります。

花嫁帽子？


何年か前に、Eテレで放送されたドイツ語会話の番組内で、
“花嫁帽子”が紹介されたことがありました。

フライブルクを紹介していた回で、
トラッハトTracht という民族衣装の中に、
花嫁帽子がありました。

『Tracht 　フライブルク』などと画像検索すると、写真が出てきます。
大きな帽子で、花で飾られており、
いかにも花嫁だとわかるものがそれです。

ヨーロッパの民俗史や、衣装の変遷を扱った本などでは、
残念ながら見つけられなかったー。


被っているだけで、いかにも花嫁だと分かるもの。

それが花嫁帽子です。