出頭天 ～五月天～

この曲は台湾のロックバンド五月天が歌っています。
私は、つらい時にこの曲を良く聴きます。
この歌の歌詞にあるように、「どんな花にも自分の春」は、やって来ます。
被災された方々が、一日でも早くもとの生活に戻れることを、
そして笑顔が戻ることを祈っております。

　出頭天（chhut thau thi 台湾語ピンイン）　
意味・・・困難な状況の時、そこで踏ん張り、頑張って、ある日それを突破すること。


＜出頭天＞

在我的天頂 甘有人會看見 看到我不甘願這樣一生
在我的一生 我甘願來相信 每一朵花都有自己的春天
在我的天頂 大雨落不停 也不能改變到我的固執 永遠等待

那一日 咱可以出頭天 人生不怕風浪 只怕自己沒志氣
那一日 咱可以出頭天 我盼望的日子 會真快來到阮身邊

在我的天頂 甘有人在保佑 怎樣我常常摔的頭殼流血
血乾會結痂 失敗也不失志 成功是咱自己看自己得起

飄浪的日子 等待著時機 我不信命運會這麼無情 永遠等待

那一日 咱可以出頭天 人生不怕風浪 只怕自己沒志氣
那一日 咱可以出頭天 我盼望的日子 會真快來到阮身邊

俺は天上にいる　人を眺めていたら　こんな一生に甘んじない自分が見えた
俺の一生　俺は信じたい　どんな花にも自分の春がやって来る事を

俺は天上にいる　大雨は降り止まない　でも俺の意思は変えられない　ずっと待っている

その日　俺達は突破できるんだ　人生で怖いのは波風じゃなくて　自分自身意気地をなくすことなんだ
その日　俺達は突破できるんだ　俺が待ち望んでいたその日は　すぐに俺達の元にやってくる

俺は天上にいる　神様が見守っていてくれる　なぜいつも頭を打ちつけ血を流さなきゃいけないのか？
血はかさぶたになった　失敗したってその志は失わない
成功するには自分自身を信じてやることなんだ

波間に漂っていた日々　その時を待っていたんだ　
俺は信じない運命がこんなにも無常だなんて　ずっと待っていた

その日　俺達は突破できるんだ　人生で怖いのは波風じゃなくて　自分自身意気地をなくすことなんだ
その日　俺達は突破できるんだ　俺が待ち望んでいたその日は　すぐに俺達の元にやってくる