食べまくり、買いまくり、見まくり。

剛剛從日本回來的。
現在很輕鬆、不知道為什麼。回日本、出去機場、搭列車、那我感覺到有一點緊張、
所以好淚。我是日本人可是這樣。
我說跟日本朋友這樣的心情、她告訴我“妳已經習慣了在台灣生活”

這次旅行「很多吃、很多買、很多看」
還有見面親友&她的兒子、認識某CAFE店老闆。
很有意義的旅行。

さっき帰ってきました。
なぜか、台湾の家に帰ってきてほっとしています。いつも感じる事なんですが、日本にいる方が、ちょっと緊張したりするんですよね。
そのことを友達に話したら、それは、台湾が生活の拠点になっているからだと応えてくれました。確かに今は、日本の方が“よそ”と感じてるかもしれません。

今回の旅は、「食べまくり、買いまくり、見まくり」
それから、大学時代からの親友と彼女の息子に会ったり、あるカフェのオーナーと出会ったり、とても意義のある旅でした。

牛轉乾坤。

快春節到了、我回去日本囉!

我想吃壽司、生魚片

我想吃天婦羅

我想吃漢堡

我想吃意大利麵

我想吃“ダージリンの印度咖哩”

我想吃“マザーリーフの鬆餅”

我想吃‧‧‧

日本に帰ったら、美味いものをたらふく食べるぞ～。

新年快樂、萬事如意!

不在。

不在（bu4 zai4)・・・１．「死んでしまった」ことを婉曲にした言い方。この意味で使う場合は、必ず「了」を伴う。２．いない、不在

不在は、“いない”という意味しか知りませんでした。他に「死んでしまった、亡くなった」という意味の言葉に「過世(guo4 shi4)」があります。

五月天のPTTを見ていたら、真理大学ライブの時、「温柔」の台詞が変わったよという書き込みがあり、それ読んでいたらまたきゅ～んとなった。
「温柔」の台詞って、ちょっと“肉麻”な感じだけど毎度それに胸がいっぱいになって、うるうるしてしまうのです。
PTTに書いてあった台詞を書きますね。


如果有一天我不在了
也不在你左右了
請你偶爾回想起我
我會給你所有的感謝
你是我的一切
因為你是唯一讓我名字存在的人

もしもある日僕がいなくなってしまったら
君の両隣にもいなくなってしまったら
たまに僕を思い出してください
僕は君に全てを感謝したい
君は僕のすべて
だって君は僕の中で唯一名前を残した人だから


※這台詞裡面的「不在」的意思是我認為「死了、過世了。」、可是誤會的話真不好意思呢
この台詞「不在」を私は、「死んでしまった」と解釈してしまったのですが、勘違いしてたらごめんなさい。

消費券フィーバー。

テレビをつければ消費券、消費券。
新聞を見れば消費券、消費券。

1月18日に消費券が発行されました。子供も大人も一律3600元。
18日が日曜日だったこともあって、デパートなどでの売り上げがとても良かったそうです。

以前、外国人にも適用されるのか？という記事を書きましたが、基本的には適用されません。

がっ！台湾人の配偶者がいる人には適用されます。
ちぇっ、早く探しとくんだった（笑）


消費券があれば、STAY REALのTシャツが2枚買えるな。

年度銷量第一名。

恭喜五月天、轉輯銷量第一名!

五月天CD「後。青春期的詩」が、年度売り上げ1位を獲得しました。
デビュー後、初めて手にした第1位、おめでとう！

「この順位は、金で買ったものではないか？」と新聞をにぎわせていました。他にも、王力宏や周杰倫なども自分のアルバムの順位について記者たちから質問を受けてました。

くだらねぇ～！！

それぞれのアーティストのアルバムを購入したは、そのアーティストが好きだから、偶然聴いた曲に感動したから、など色んな動機があると思います。
つまり、曲に心を動かされて買っていると思うので、「順位を金で買った」なんてほんとうにくだらない！
また、どのアーティストのアルバムも全身全霊を込めて作っていると思うので、失礼だよね。

老師、謝謝la。

今天五月天辦MV「如煙」的首映會和記者會。
為了參加務必集點從1月13號到16號的自由時報點數、然後兌換入場票。
所以我已經放棄了、而且我認為在內湖交通一點不方便。

昨天我上課台語。台語老師已經知道了我是五月天迷。
沒想到她集點了。她家每天買自由時報耶!
老師說、
「預訂也可以啊、妳打電話吧?」
可能已經沒有票、但是她的貼心讓我高興得很!

老師、謝謝啦!

今日は、五月天のMV「如煙」の首映會＆記者會があります。
でも、これに参加するには、1月13日～16日までの自由時報に付いてくる点数を集めて、それを入場券と引き換えなければなりません。なので、私はすでに諦めてました。会場も
内湖だったので、交通手段も微妙に不便なんですよね。

そして、昨日は台湾語教室。台湾語の先生は、私が五月天ファンであることを知っているので、なんとご自宅でとっていらっしゃる自由時報の点数を4日分集めていてくださったんです。
「電話でチケットを予約できるみたいだから、電話してみれば？」
チケットは、1人4枚までなので多分もうないと思いましたが、まさか点数を集めてくれてるなんて思ってなかったので、とても嬉しかった！

先生ありがとう！

なんだか泣けた。

昨晚睡覺前看「浪漫的逃亡」。
這本書最後有一個故事叫「我喝過鴨川的水」、就是阿信的同學阿輪的故事。
我一邊聽「突然好想你」一邊看這故事、那不知不覺落淚了。

昨日寝る前に、ベッドの中で「浪漫的逃亡」を眺めてました。
旧正月は日本に帰るので、なんとなくまた読みたくなりました。
この本の最後に、「我喝過鴨川的水」と言うタイトル文章があって、阿信の大学時代の同学阿輪の話が掲載されています。
ちょうど「突然好想你」を聴きながら読んでいたので、ぼろぼろと泣いてしまいました。
なんだろうね、曲と文章の相乗効果でしょうかね。

キムチチゲもどき。

あまりにも寒いので、今日の晩御飯に「キムチチゲもどき。」を作った。
大根、玉葱、ジャガイモなど残り野菜を入れ、豚肉が足りなかったのでベーコンを入れ、
そして忘れてはならないキムチと豆腐を放り込み、コチュジャンと普通の味噌を合わせて溶かしました。

「うま～い！！」

体もホカホカ温まりました。やっぱり、寒い時は鍋ですね！

這幾天好冷!所以今天晚餐我自己煮了「韓式火鍋」。
料是蘿蔔、洋蔥、馬鈴薯、培根、韓式泡菜、豆腐。調味料是韓式辣醬、日本味噌。

好好吃喔!!

身體馬上暖暖的。冬天吃火鍋一級棒!

台湾で、もも引きを穿く。

今、物凄く寒いです。場所によっては、最低気温が10度以下。これが、木曜日ごろまで続くそうです。ああ・・・。
信じられないと思いますが、凍死者も続出しています。

そこで、とうとう「もも引」を穿きました。スパッツじゃなくてもも引き。
日本に居た時より着込んでいます。また、使い捨てカイロを腰に貼ったりもしています。
台湾って室内に暖房がないので、どこに行っても寒いんです。それなのに、先日行ったKTVでは、かる～く冷房が入ってるし・・・。
でも、こっちの人って意外と寒さに強いのかしら？なんて思ったりもするんですよ。
この寒さの中、素足にサンダルの人を見かけたりもするんですよね。見ているこっちが寒くなります。

太陽出來了!

久しぶりのお天道様！
洗濯物もパリッと乾いたし、掛け布団も干して、ん～、太陽の匂いだ！
風は冷たいけれど、ひなたはぽかぽかしてとても気持ちのいい一日でした。