2007年は・・・。

2007年は、「五月天」に染まった1年でした
1月6日は記念すべき初生五月天だった「為愛而生」コンサート。
そして、5月と10月は日本まで逆追っかけ！
他にも、ちょこちょこイベントなどを見に行ったりと、充実してました。

仕事面では、2年目だったので、色んなことが分かってきたと同時にストレスも溜まりました。そんなストレス解消に五月天は良い薬になりました。

今年はかなり寒い年越しになりそうです。
皆様も、お体に気をつけて、良いお年をお迎えください。

乾物女。

乾物女。
日本語で言うと「干物女」。
「干物」を「乾物」と表現するのが面白いと思いました

五月天の阿信が劉若英の新しいアルバムに詞を提供したそうです。
どうも「乾物女」については、本を読んで知ったらしく、劉若英は、まさしく「乾物女」だと言ったとか。

乾物女・・・私もそうじゃん！！

飛輪海がやってきた！

家から徒歩10分ほどのショッピングモールに、飛輪海がやってきた！
まさか、まさか！？でしたよ。だって、桃園で簽唱會といえば、統領百貨や衣蝶がお決まりなので、こんなところに来てくれるなんて！と驚きました。

せっかく来てくれるのだから、見に行かないわけにはいくまい！と思い、行ってきました。亞州電台というFM局が主催でした。

初生飛輪海。ピチピチしてましたそして、久々にアイドルだぜ！と言える明星を見ました。
2曲歌ってくれたのですが、1曲目は「公主小妹」の主題歌かな？今、CMでもS.H.Eと共演したMVが流れてます。それと2曲目はバラード調で、なかなかいい感じでした。

4人とも背がすらりとして、かっこ良かったです。大東は黒ぶちのメガネをかけてました。

翻訳。

サイト「ライブ台湾」で、中国語通訳・字幕翻訳家の水野衛子さんのインタビュー記事を読みました。
その中に、中国語上達方法について触れていて、それには中国語の小説などを原文で読んだり、日本語字幕なしでドラマを見たりするのも有効なのだとか。
また、中国語はネイティブには到底かなわない、だったらいかに美しい日本語を知っているか、語彙力がいかにあるかが問われるそうです。その為には、日本語で書かれたエッセイなどを読むことを進めてらっしゃいました。

私も、遊びで五月天の歌詞を訳してみたりしてますが、辞書に載っている言葉だと直訳すぎてしっくりこない、かと言っていい言葉も思いつかない。
こちらで、日本のドラマや曲が流れる時は、台詞や歌詞が中国語字幕で出るのですが、ああ、そういう風に訳すんだぁととても勉強になります。
やっぱり語彙力なんですね。がんばろうっと

冬至。

市場で、やけに「湯圓（おだんご）」が売ってるなぁと思っていたら、今日は冬至でした。
台湾では、冬至にこの「湯圓（おだんご）」を茹でて、紅豆湯（お汁粉）に入れて食べたり、スープに入れて食べたりします。
私は、甘い方が好きなので、「紅豆湯圓」の方がいいな。スープに入れたのは、まだ食べたことがありません。チャレンジしてみようかな？

かなりのダメージだったようで。

五月天の1月1日のライブについてもうちょっとだけ引っ張ります。

チケットが買えなかったのはしょうがないや、と自分に言い聞かせていたんですが、こんな夢を見ました。
阿信がライブで歌っていたら（なぜか他のメンバーはいませんでした。）突然消えていなくなってしまったんです。ファンのみんなであちこち探しましたがどこにもいません。
私は、橋の上から「阿信、你在哪裡～！！（阿信、どこいるの～！！）」と叫んでました。

PTTや官網の討論区をみると、12時の発売だった為アクセスが集中し、サーバーダウンしたようです。それで、ようやくつながったと思ったら「売り切れ」というパターンだったようです。
7月のコンサートの3日目の発売の時もトラブルがあったようですね。
五月天が７－１１代言人の契約が残っているうちは、また、Ⅰ-bonを利用しなければならない時もあるので、早急にこの問題を解決して欲しいものです。

つけたし
阿信ブログの公告欄で、今回チケットを買えなかったファンを慰めてくれてます。
一瞬にして売り切れた為、本人たちもかなり驚いている様子。そんなファンの為に、何か考えてくれるようです。

阿信、謝謝你的貼心!!

かなり、がっくり・・・。

「突然很想見到你演唱会」のチケット、買えませんでした。
平日の昼間売り出しは、上班族の私にとっては、きついです。
帰宅して、近所のセブンイレブンに行きましたがすでに売り切れ。
Ⅰ-bonの前でしばらく固まってました。

こんな小規模なライブ、しかも年明けだから、すごく特別な感じがするんですよね。
仮眠できるようにゲストハウスにも予約を入れてたのに・・・。
ああ・・・。

突然很想見到ni

今、五月天の官網を開いたら、「私奔到月球」の音楽に乗って、↑タイトルの言葉と可愛いハートのアニメが出てきたので、ああ、クリスマスが近いから・・・と思っていたら
なんと！！！

1月1日台湾大学体育館で、日の出前にコンサートを開くそうです！！
ほんと「突然」の発表。

1月19日から、セブンイレブンのⅠ－ｂｏｎでチケットが売り出されるそうです。
でも、チケットは1300枚くらいだったので、getできるかなぁ・・・。

私だって、五月天に会いたいよ～！！

ni是我的花duo演唱会～2007.12.15＠台北小巨蛋～

ウーバイ、五百、伍佰。
このコンサートを見に行ってきました。彼の曲をきちんと聞いたのは、今回が初めて。コンサートに行こうと思ったのも、このツアーのCMを見て、面白そう！と思ったからでした。だから、曲も全く知りません。少し前に、MTVで「妳是我的花朵」のMVを見たぐらいです。

「台語搖滾」

ほとんどの曲は台語だったと思われます。（見に行かれた方、違ってたらすいません）
始まってから、1時間くらいは、エレキギターがバリバリ言うような激しい曲で、一気に観客を巻き込んでいきました。
その後、ゲストの楊乃文が登場。彼女の曲も初めて生で聴きました。

ステージがアリーナの真ん中に作られていて、その真ん中の部分がゆ～っくりと回転するので、どこの席からでも見やすかったのではないかと思います。
私の席は、通路のすぐ側だったので、衣装換えで控え室に戻る彼らが良く見えました。

その後、エレキギターからアコースティックギターに持ち替えて、バラード調の曲へ。
それまでとは違って、とても優しく聞こえました。

そして、そして、ミラーボールが下がってきたと思ったら、セクシーな衣装を着たダンサーと再び登場！
今回のツアータイトルにもなっている「妳是我的花朵」を歌い、踊りました。なかなか軽快なステップで、また、ダンサーとの絡みでは、ちょっと照れていたところが印象深かったです。
会場一体になって踊って楽しかった！！

アンコールが3回あってコンサートは終了しました。

ＭＣはなく、途中簡単なバンドメンバー紹介と衣装換えで引っ込んだ他は、ずっと歌いっぱなし、ギター弾きっぱなしでした。
伍佰、シブイ！ギターを弾く姿がかっこいい！
ファンの年齢層も幅広く、男女比も半々ぐらいだったでしょうか。だから、声援も「きゃ～！！」と「うおぉ～～～！！」が混じってました。

さっそくＣＤ「純真年代」を買ってしまいました。

ピアスにまつわる話をもうひとつ。

５月、五月天ライブで日本に帰った時、美容院に行きました。握手会もあるので、久しぶりにパーマをかけに行ったんです。
いつもだったら、やってもらっている最中にピアスが外れるのを恐れて、前もってはずしていくのですが、その日はすっかり忘れていました。

髪型も決まって、明日は握手会だ！と浮かれて、家に帰ってピアスを見たら、「真っ黒」
げっ！と思ってよく考えたら、シルバーにパーマ液が、かかって化学反応を起こしたようでした。ま、それが耳についてかぶれなかっただけましだったのですが、このピアス、昔
エンジンバラで買った思い出の品だったので、やっぱりショックでした。
未だ捨てられず、しまってあります