馬場あき子の外国詠 ２５６（韓国）

ブログ版馬場あき子の外国詠１（２０１０年１２月実施）
　　　　 　　【白馬江】『南島』（１９９１年刊）７４頁～
　　　　　　　参加者：Ｋ・Ｉ、Ｎ・Ｉ、佐々木実之、崎尾廣子、曽我亮子、藤本満須子、
　　　　　　　　　 　 Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
　　　　　　　レポーター：渡部慧子　　　司会と記録：鹿取未放
　　　　　　　　　　　　　　　　

日本書紀では白村江（はくすきのえ）。天智二年秋八月、日本出兵して
　　　　ここに大敗したことを太平洋戦争のさなか歴史の時間に教
　　　　　　 　　　　　　　　　へた教師があつた。その記憶が鮮明に甦つてきた。

２５６　秋霞濃ゆき彼方に白馬江流るると言へば心は緊まる

　　　　　（レポート）
　とにかく秋霞が濃ゆくて白馬江はみえないのであろう。一首は実景に迫っているというより、たとえば松を配するのみの能舞台を思ってみたい。掲出歌は舞いながら謡う一人（作者）が思われる。流るると思うでも、流るるを聞くでもなく「流るると言へば」としているところなど、まさしく作者はシテなのだ。「秋霞濃ゆき彼方に」と幽玄を示し、四句「流るると言へば」と自己を顕たしめている。何も見えないところに自分の声が響き、それを聴いている。無辺なうちに「心は緊まる」と焦点を絞り込んだ結句だ。（慧子）


　　　　　　　　　　　（当日意見）
★ガイドなどが「見えないけど向こうに白馬江が流れていますよ」とあっさり告げた。そのあっ
　　さりさと、自分の思い入れとのギャップを詠っている。まあ、レポーターのいうように自問自
　　答でもよいが、いずれにしろ自分の中の白馬江とのギャップが主題。（実之）
★私はガイド説をとるけど。少なくとも声に出して〈われ〉が言ったのではない。この作者は「誰
　か言ふ」などのフレーズが出てくる作り方をよくしていて、そういう場合はいずれも天の声のよ
　うに必要な言葉がいずこからともなくひびいている感じ。
　　この歌を読んで前川佐美雄の「春がすみいよよ濃くなる真昼間のなにも見えねば大和と思へ」
　　（『大和』）が脳裡をよぎったが、それも少し計算されているのかもしれない。(鹿取)


　　　　　 （まとめ）
　６６３年、倭国がここに出兵して大敗をきたした白馬江、いよいよその川にまみえるのかと、名を聞いただけで緊張している場面。
　この一連全体に関係するので作者自身の『南島』あとがきの関連部分を引用する。(鹿取)

　　　　「白馬江」は同年の秋十一月、朝日新聞歌壇が催した歌の旅であるが、詞書にも
　　　書いたような事情で、私は白馬江に特別な感慨をもっていた。美しく、明るい豊かな
　　　流れが、夕日の輝きの中をゆったりと蛇行していた景観は忘れがたい。妖しいまでの
　　　淡彩の優美な景の川に船を浮かべて、長い長い歴史の告発を受けているような悲しみ
　　　を感じていた。（鹿取注：「同年」とあるのは歌集『南島』のハイライトである沖縄
　　　七島を巡る旅をした３月と同じ１９８７年という意味）