You've Got It!（やったね！）

ここのところ、
頭にふと流れてきた楽曲を
ここで和訳と共にご紹介してきましたが、

今日は私が今年になって書いた曲（新曲！）を、
まだ音源はお聞かせできないのですが、
歌詞をご紹介させてください。

曲自体はアメリカ60年代の
ガールズ・ポップ（The Supremesとか）をイメージした、
軽やかでキュートな感じなものになりました。

当時は恋の歌がほとんど（多分、全部？）でしたが、
この曲は自分を、友達を励ましたい一心で書きまして
「アメリカ60年代風応援ソング」のようになりました。

7月のLIVEでお披露目するつもりです！

タイトル『You've Got It!』というのは、
「やったね！できたね！分かったね！」といった意味で、
会話ではよく使われます。


ということで、先に、かなりのフライングで（笑）、
歌詞だけご紹介させてください。
（歌詞は英語なので、和訳も添えます。）

誰か一人でも元気が出ますように！

大丈夫だよ！
全てうまく行くよ！
だって 無敵のあなたなんだから。



<Intro>
You’re walking alone
Looking down with tears
You don’t know where to go

But I know you know
You’re more than you know
Even when nobody tells you so


All the loves and dreams
You’ve cherished to make come true
Suddenly taken away from you
Everything turns upside-down and through

Are they truly gone?
And you wonder how you did wrong
When there’s nothing left you can do
You feel so lost, asking why, oh, why?



Even when you feel like you can’t move on
(Don’t you worry, darling)
They’re just to boost you up
So you’ll know you’re more than you know

<C>
One hundred times, you may fall on the ground
Another hundred times, you may cry alone
But one day, suddenly you get back on your feet
You know you’ve got it,! you’ve got it!

One thousand times, you can turn it around
Another thousand times, you can find the hope
So one day, you’ll look back, now how do you feel?
You know you’ve got it! You’ve got it!
And you’ll be smiling




All the cries and tears
Oh, how far you’ve come, dear
They have proved that you’re strong
That you’re so beautiful with nothing wrong

Can you see what you are
That nobody can tear apart?
You’re enough and plenty
No matter what the world appears to be




Even when you feel like you can take it no more
（We are with you, darling)
Don’t give up on yourself
Remember you are more than you know


<C>
One hundred times, you may fall on the ground
Another hundred times, you may cry alone
But one day, suddenly you get back on your feet
You know you’ve got it,! you’ve got it!

One thousand times, you can turn it around
Another thousand times, you can find the hope
So one day, you’ll look back, now how do you feel?
You know you’ve got it! You’ve got it!
And you’ll be smiling


＜和訳＞

<intro>
あなたは一人で歩いてる
下を見て 涙を流して
どこに行けばいいのかも分からない

でもね あなたは知ってるでしょ？
あなたは自分が知ってる以上にすごいって
たとえ 誰もあなたにそう言わなくても


愛とか夢とかの全て
あなたが叶えるために大事にしてきたもの
突然 それらがあなたから奪われて
全てがひっくり返って 終わってしまう

本当にみんな 消えてしまったの？
自分は一体どこで間違ってしまったのだろう
もうできることが何も残されていなくて
どうして？どうして？と途方に暮れる


たとえこれ以上もう進めないと思う時も
（心配しないで、ダーリン）
これはあなたをグン！と押し上げるためのもの
そうすれば あなたは自分が知っている以上に
すごいんだって分かるでしょ？

<C>
100回 あなたは転ぶかもしれない
もう100回 あなたは一人で泣くかもしれない
でもある日 突然あなたは立ち上がる
そう できた！やったね！ってね

1000回 あなたは全部 ひっくり返すことができる
もう1000回 あなたは希望を見つけることができる
そしてある日 あなたは振り返る・・・ 今 どんな気分？
そう できた！やったね！てね！
そして あなたは笑ってる


いっぱい泣いて 涙流して
ああ あなたはこんなにも遠くまで来たじゃない
あなたは強いって証明されたでしょ
あなたは本当に美しくて 何もおかしくないって

自分が何者か分かる？
誰にも引き裂くことができない あなたを
あなたは十分で 豊かなの
たとえ 世界がどうであれ


たとえ もう無理！という時も
（あなたと一緒にいるよ ダーリン）
自分を諦めないで
あなたは自分が知っている以上にすごい
ということを思い出して

<C>
100回 あなたは転ぶかもしれない
もう100回 あなたは一人で泣くかもしれない
でもある日 突然あなたは立ち上がる
そう できた！やったね！ってね

1000回 あなたは全部 ひっくり返すことができる
もう1000回 あなたは希望を見つけることができる
そしてある日 あなたは振り返る・・・ 今 どんな気分？
そう できた！やったね！てね
そして あなたは笑ってる


"The Supremes"




＊聴くブログ!?「Soul Quest Sound Blog」という
ラジオなようなものを勝手に作って展開しております！
このブログの調子が、そのまんま私のトークと音楽で展開されています。
このブログのカテゴリー「Sound Blog」から是非どうぞ！
クリックしてすぐに聴けるようになっています。


私のオフィシャル・ページを
どうぞご訪問くださいませ。
プロフィール、経歴、ライブ情報、
それから私のオリジナル曲も試聴できます！

https://www.ayukosaito.com



Instagram https://www.instagram.com/ayuko.is.here/
新装開店するために（アカウントはそのままに）現在準備中。お楽しみに！
Twitter: 新装開店するため現在はありません。お楽しみに！

↓Youtube
https://www.youtube.com/channel/UCZiH2XUoIk7XVpWLuowKDUA
こちらも準備中！