まだ見ぬアメリカ - オクラホマ州に（3）- By the time I make Oklahoma

以下は米国の歌手グレン・キャンベルのヒット曲「恋はフェニックス（By the timeI get to Phenix)」の歌詞。

これはYoutube
Glen Campbell - By The Time I Get To Phoenix (youtube.com)


主人公の男は彼女と別れるためにLAからアリゾナ州のフェニックス、ニューメキシコ州のアルバカーキそしてオクラホマ州へと遠ざかる。

By the time I get to Phoenix 　　フェニックスに着くころには
She'll be risin'　　彼女は目を覚まし、
She'll find the note I left hangin'　ドアのメモを見つけ
On her door
She'll laugh when she reads the part　笑うだろう
That says I'm leavin'　　「出ていくよ」
'Cause I've left that girl so many times before　また同じことをと。

何回か喧嘩を重ねてきた二人、男は何度となく「出ていくよ」と言い残して去るものの、
また、元のさやに戻った。でも、今度は本当に終わりだ・・・・

（LAからエニックスまでは379マイル。約6時間のドライブ）
過去を捨て去るために真っ暗な砂漠の中のインターステート10号をひたすら走る。

By the time I make Albuquerque　アルバカーキに着くころには
She'll be workin'　　彼女は仕事をして
She'll prob'ly stop at lunch　ランチに立ち寄り
And give me a call　　　俺に電話をする
But she'll just hear that phone keep on ringin'　　でも呼び出し音が鳴るだけ
Off the wall　　
That's all　　それだけ

（フェニックスからアルバカーキまでは469マイル、車で約8時間。フェニックスからフラッグスタッフへ北上し、インターステート40号線を東に向かう。ここはルート66とも重なる道筋）

そしていよいよオクラホマだ！

By the time I make Oklahoma　オクラホマに着くころには
She'll be sleepin'　　　彼女は眠りにつき
She'll turn softly　　そっと寝返りを打つ
And call my name out low　　そして俺の名前をささやく
And she'll cry just to think I'd really leave her　本当に俺がいなくなったと悟り泣く
Though time and time I've tried to tell her so　くりかえし彼女にそう言ったのに
She just didn't know　彼女は信じなかった
I would really go 　俺が本当に出ていくなんて

別れの歌だと分かるとグレンキャンベルの元恋人だったタニア・タッカーがグレンキャンベルのフィルムの前で歌う「恋はフェニックス」はジーンとくるね。

この曲！！(Youtube)
Tanya Tucker" By the time I get to Phoenix" Live 2016 (youtube.com)

それにしても「恋はフェニックス」は的外れな題名だね。

私がオクラホマに行くとしたら、オクラホマから逆にLAに向かうことのなるであろう。ルート66の道筋をたどって。

＜インターステート40号線、フラッグスタッフからアルバカーキ方面へ＞