「使いたいですか？」

今，大学のカフェで，カプチーノを買ってきました。イタリアからの留学生がバイトをしています。

注文をスタッフにイタリア語で告げると，スタッフはグラッツェと答えて，ハート模様のカプチーノを作ってくれます。とてもいい雰囲気です。

留学生は，お客様には日本語で応対しています。堂々としていてとても立派です。

さて，カードはスタンプが大分集まっています。スタンプが１０個たまると，１杯サービスしてくれます。

留学生は，私に尋ねます。

「使いたいですか？」

おおお，久しぶりに聞いたこの表現。

私はこう答えました。

「いいえ，使いません」

面白かったのは，「使いたいですか」と聞かれたら，「使いません」とはっきり答えてしまうことです。

「一杯，無料で召し上がっていただけますが」と言われると，おそらく「いえ」とか「また今度」とか答えるような気がします。

カプチーノを買う間に，大学２年生のときに語学留学に行ったときのことなども思い出して，ちょっと楽しい時間でした。

Do you want...？

大学２年生のとき，夏休みを利用して，イギリスに短期語学留学に行きました。ホームステイをして，語学学校に２週間ほど通いました。

日本人がたくさんいましたが，それでも，フランスやイタリア，ポルトガル，ブラジル，アルゼンチン，アラブ，韓国など，いろいろな国の人がいました。

ある休み時間のこと，イタリア出身のとてもかわいらしい女の子が，メントスのようなお菓子を手に持って，

'Do you want ?'

と言って，周りにいる人に配っているのです。（私にも＾＾）

ネイティブの英語ではないので，自然な表現かどうかのニュアンスはわかりませんが，自分が持っているお菓子が欲しい？と尋ねることに，とても衝撃を受けたのを覚えています。日本語だったら，まだそれほど親しくない相手だと，「もしよかったら・・どうぞ」と言うでしょうか。「欲しい？」，あるいは，「いる？」は，かなり近い間ではないと使えないですね。（ちなみに目上の人には絶対に使ってはいけない表現です。）

相手の意思を直接尋ねる表現に驚いたのは，このときが初めてでした。