Popular Deciphering５０ 方便品第二（その５）

方便品第二（その５）

この仏法は示すことができない
This Dharma cannot be shown
言葉や様相が静かに滅する
Words and appearances are peacefully extinguished
その他のすべての衆生の種類
All other types of sentient beings
理解できる者がいない
None can obtain understanding
諸々の菩薩衆を除いて
Except for the multitude of Bodhisattvas
それらの信仰の力が堅固な者
Those with firm faith and strength
諸仏の弟子たちの集団
The assembly of disciples of all Buddhas
かつて諸仏を供養した
Having once offered to all Buddhas
すべての漏（煩悩）がすでに尽きた
All defilements have already been ended
これが人間としての最後の身体である
Dwelling in this final body
このような諸々の人々
Such people
その力は堪えることができない
Their strength cannot bear it
たとえ世間に満ちたとしても
Even if the world is filled
すべてが舎利弗（仏弟子の智慧第一人）のようであっても
Even if all were like Shariputra
思いを尽くして共に測る
Exhausting thoughts to measure together
仏の智恵を測ることができない
Cannot measure the Buddha's wisdom
たとえ十方に満ちたとしても
Even if filled throughout the ten directions
すべてが舎利弗のようであっても
Even if all were like Shariputra
及びその他の諸々の弟子たち
And the other disciples
また十方刹（十方向各々の仏教の宇宙観の一単位）に満ちる
And also filled throughout the ten realms
思いを尽くして共に測る
Exhausting thoughts to measure together
また再び知ることができない
And yet cannot know again

２年間で法華経経文すべての解読を完成させます!

妙法華経　序品第一　真読＆訓読 和英翻訳付き【電子書籍】[ 安田 和正 ]

私は阿耨多羅三藐三菩提を悟った はじめに救済あり！【電子書籍】[ 安田 和正 ] 価格：1,980円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

I have realized 'Anuttara-samyaksambodhi' Salvation comes first!【電子書籍】[ Kazumasa Yasuda ]　English版 価格：1,540円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

人気ブログランキング