3連休と云うのに、台風19号の襲来で、遠出も控え、いつものスポーツクラブ通い！
さて、きのうマララさんの国連演説（2013年7月12日）を御紹介しましたが、
きょうは、毎日新聞が報じた、ノーベル平和賞受賞後のスピーチを御紹介。
（2014年10月10日 英国・バーミンガムで：翻訳は毎日新聞だと思われます。）
ノーベル賞:マララさん、前進の励みに
毎日新聞 － 2014年10月11日（土）02時55分
【バーミンガム（英中部）坂井隆之、ニューデリー金子淳】
ノーベル平和賞の受賞が決まったマララさんは１０日、滞在先の英バーミンガムで「私は勇気づけられ、より強い力を与えられた。これから前進する励みになる」との声明を発表した。世界で教育を受けられていない児童の教育の機会の拡大を訴え、「これは終わりでなく始まりだ」と述べた。
また、インドのサティヤルティさんと同時受賞したことについて「パキスタンとインドの人々に互いを愛し合うようにメッセージを与えた」と語った。
一方、サティヤルティさんも１０日、インドの首都ニューデリーで毎日新聞などの取材に応じ、「たいへん驚いた。苦しんでいる子供たちにとって栄誉なことだ」と喜びを語った。さらに「私は全世界の子供を尊敬している。平和賞は私だけのものではなく、すべての子供のものだ」と語った。
◇マララさん声明要旨
マララさんが１０日の会見で発表した声明要旨は次の通り。
（適宜改行と文字強調は引用者）
パキスタン人として初めて最年少での平和賞受賞を名誉に思う。
インドのサティヤルティさんと賞を共有できてうれしい。彼が子供の権利のために闘ってきたことを知り、感銘を受けた。私一人ではないことが分かり、うれしい。
インドとパキスタンから、ヒンズー教徒とイスラム教徒が選ばれたのは、愛のメッセージが込められている。
私たちは宗教や肌の色が違っても、互いに助け合い、人間として尊敬し合うことができるということだ。
私は勇気づけられ、より強い力を与えられた。これから前進する励みになる。
これが終わりではなく始まりに過ぎない。
全ての子供には教育を受ける権利がある。
私には二つの選択肢があった。（一つは）声を上げないことで、（もう一つは）殺されてもかまわないということだった。私は声を上げるべきだと思った。
世界の子供たちに権利のために立ち上がろうと呼びかけたい。
この賞は子供たちに夢を与えるものだ。
インドのモディ、パキスタンのシャリフ両首相にノーベル賞を見せたい。
*******************************************
（左のアイコンをクリックしてもらえたら嬉しいです）
*******************************************