笑い話の続きだ。
「〇〇県〇〇市に住む小学3年生の男の子が今日午後4時ごろ近所の池にあやまって落ち、おぼれて、なくなりました」
昨日は「あやまって」を誤解していたことを書いたが、実はこの中にもう一つ誤解していたことがある。
それは「なくなりました」だ。
なくなったのなら、さがせばいい、と思っていたのだ。
これはさすがにけっこう早くに「亡くなりました」だということに気がついた。
耳で聞く言語と目で見る言語には時間差がある。
いやいや、そんなことより、ワタクシにはどこかトンチンカンなところがあったのかもしれない。
「〇〇県〇〇市に住む小学3年生の男の子が今日午後4時ごろ近所の池にあやまって落ち、おぼれて、なくなりました」
昨日は「あやまって」を誤解していたことを書いたが、実はこの中にもう一つ誤解していたことがある。
それは「なくなりました」だ。
なくなったのなら、さがせばいい、と思っていたのだ。
これはさすがにけっこう早くに「亡くなりました」だということに気がついた。
耳で聞く言語と目で見る言語には時間差がある。
いやいや、そんなことより、ワタクシにはどこかトンチンカンなところがあったのかもしれない。