日本語

いつもネパール人２人とワタシの３人でお店にいるので、

「日本人の知らない日本語」的な体験は非常に多いです。

また、彼らの感性（知っている語彙が少ないがための表現力？）に
時々驚かされます。…というか、超ウケます(^^;)

ネパールに奥さんと子供がいて、ネパールでは子沢山があたりまえ。
「子供何人？」と聞くと…

「三名様」
「四名様」
「イッパイ」

…という答えが返ってきます。

わが子に「様づけ」はないだろう～と思いますが、
日本のインド料理店で日本語を覚えた彼ら。
ヒトの数え方はすなわちお客様の数え方。
「何名様」が正しい！

ちゃんとお客様のことも「お客さん」ではなく「お客様」と言ってくれます。
なんてしつけのいきとどいたネパール人！

たとえばヒマなとき…

「お客様ほしいでーす」…ネパール人はこう言います(^^;)

でもたまにやっちゃいます。

以前うちにいた若いネパール人。

お客様に「この席座っていい？」と聞かれ、

「いーよ」

ちょっと待て(--;)

たまにどこで覚えたのかタメ口使います。
それ以来、了承を示す言葉は「いいです」
…会話的にはちょっとおかしいケースもあるけど、
彼らは状況に応じて使い分けができないので、とりあずよし(^^;)

こんな感じで毎日面白おかしく共存しています(^^)