(日本語) 「レインボーブリッジ」を見たいので、昨日東京都港区台場
にあるお台場海浜公園に遊びへ。1996年にオープンして以来、都心に
近い浜辺ですから、憩いと遊びの場所として常に沢山の人々の大人気な
スポットであります。人工の浜辺とはいえ、色々の浜辺の施設や東京湾
のパノラマ風景を一望する展望台等が充実です。東京都心の夜景を撮影
出来る「レインボーブリッジ」は海浜公園の主役です。昨日は公園から「日
の出桟橋」迄の海上バスに乗りました、船に乗って一望すると東京湾が大
変開放感が有り、素晴らしい風景でした！帰りは夜になって、東京駅丸の
内駅舎の対面のJPタワー「KITTEガーデン」の6階屋上庭園から東京駅舎
のライトアップも見られ、東京駅舎の夜景は有名で写真は既に沢山掲載
してありますが、現物はまた幻想的な光景でした！
(中文) 位於東京都港区台場的台場海浜公園、為於1996年開放之人造
海邉公園、此公園裏最有名的就是人所皆知「彩虹大橋」(Rainbow Bridge)。
因為它靠東京都心極近、所以許多人常來這裏休閑或遊玩、可説是老少都
喜愛的名観光景地。雖然它是人造海景、但設有許多充實之海浴設施、與
可観望東京湾全景的展望台、尤其是其中之「彩虹大橋」是拍攝東京都心夜
景之甚嘉地点、是海浜公園之主要主角、一直都是在人們的話題之下。昨天
從此公園坐船到「日の出桟橋」遊東京湾、從船上望去的開放感令人感到別
有景緻！回去已是夜晩、從東京車站「丸の内」出口的對面之大厦6樓庭園、
可照到出名的「東京站舎」之灯火夜景、非常有名到處都可看到此夜景照片、
但看像片不如看實景、真得是美極了！
(台場海浜公園～日の出桟橋)の船から撮影
レインボーブリッジ (彩虹大橋)
富士テレビ (富士電視局)
ホテル日航東京 (東京日航飯店)
日暮れのレインボーブリッジ (傍晩的彩虹大橋)
船から見た東京タワー (從船上看東京鐡塔)
御座船(貸切可) (可包租的客船)
東京駅舎内の天井のレリーフ (天花板浮彫)
東京駅舎のライトアップ (東京站舎的夜景)
夜の東京駅ホーム (夜晩的東京車站)
日の出桟橋の近くに出会ったネコ (公園石像上的睡貓)
Wonderful Spot Around Rainbow Bridge & Illumination of Tokyo Station !
にあるお台場海浜公園に遊びへ。1996年にオープンして以来、都心に
近い浜辺ですから、憩いと遊びの場所として常に沢山の人々の大人気な
スポットであります。人工の浜辺とはいえ、色々の浜辺の施設や東京湾
のパノラマ風景を一望する展望台等が充実です。東京都心の夜景を撮影
出来る「レインボーブリッジ」は海浜公園の主役です。昨日は公園から「日
の出桟橋」迄の海上バスに乗りました、船に乗って一望すると東京湾が大
変開放感が有り、素晴らしい風景でした！帰りは夜になって、東京駅丸の
内駅舎の対面のJPタワー「KITTEガーデン」の6階屋上庭園から東京駅舎
のライトアップも見られ、東京駅舎の夜景は有名で写真は既に沢山掲載
してありますが、現物はまた幻想的な光景でした！
(中文) 位於東京都港区台場的台場海浜公園、為於1996年開放之人造
海邉公園、此公園裏最有名的就是人所皆知「彩虹大橋」(Rainbow Bridge)。
因為它靠東京都心極近、所以許多人常來這裏休閑或遊玩、可説是老少都
喜愛的名観光景地。雖然它是人造海景、但設有許多充實之海浴設施、與
可観望東京湾全景的展望台、尤其是其中之「彩虹大橋」是拍攝東京都心夜
景之甚嘉地点、是海浜公園之主要主角、一直都是在人們的話題之下。昨天
從此公園坐船到「日の出桟橋」遊東京湾、從船上望去的開放感令人感到別
有景緻！回去已是夜晩、從東京車站「丸の内」出口的對面之大厦6樓庭園、
可照到出名的「東京站舎」之灯火夜景、非常有名到處都可看到此夜景照片、
但看像片不如看實景、真得是美極了！
(台場海浜公園～日の出桟橋)の船から撮影
レインボーブリッジ (彩虹大橋)
富士テレビ (富士電視局)
ホテル日航東京 (東京日航飯店)
日暮れのレインボーブリッジ (傍晩的彩虹大橋)
船から見た東京タワー (從船上看東京鐡塔)
御座船(貸切可) (可包租的客船)
東京駅舎内の天井のレリーフ (天花板浮彫)
東京駅舎のライトアップ (東京站舎的夜景)
夜の東京駅ホーム (夜晩的東京車站)
日の出桟橋の近くに出会ったネコ (公園石像上的睡貓)
Wonderful Spot Around Rainbow Bridge & Illumination of Tokyo Station !