ひまわり畑(向日葵花園)

(日本語)　　ここからそんなに遠くない所へ「ひまわり畑」を見に行き
ました。太陽の下で咲き乱れています！黄色一色のひまわりはとて
も魅力です、その強い姿が我々に元気をつけてくれるでしょう！ひま
わり畑の近くに江戸時代に建てた「長屋門」を見つける事が出来まし
た、長屋門は日本伝統的な門形式の一つ、持ち主の話では屋根の
葺き替えを何回かした様です、でも長屋門の木材等はそのまま残し、
もう200年以上の歴史が経過しています。木材の強度には驚きです！

(中文)　　今天到離家不遠的「向日葵花園」観賞現在正是花季的向日葵。
一片黄色的向日葵開得満園、在太陽下閃閃耀眼、開放美麗的花朶魅力
十足！啓示我們也應該像它們一様、在炙眼炎熱的天候下也不屈服或妥
協！在花園附近發現一家在日本江戸時代建築的大宅邸、它的大門是日
本古有傳統門款之一、在日本稱之為「長屋門」。門的裏面両側有長條小
房屋、在以前這類之門内小屋是有權勢的人家給隨身侍從或僕人居住的
房間、如今大部分變成富有農家的作業或収藏東西之小屋。屋主告訴我
這門的屋頂已換了幾次、但是門的木材等々還是以前留下來没換過、已
有200多年之歴史、令人驚嘆此等木材之優秀！

ひまわり畑　(向日葵花園)












日本伝統的な長屋門　(有200年以上歴史的長屋門)


屋敷の裏に杉林　(宅邸的後面有杉木樹林)

Vibrant and Vivid Sunflowers in the sun !