木更津の「海ほたる」(海螢人工島)

(日本語)　　海ほたる(木更津人工島)は川崎からの東京湾アクアトンネルと、
木更津からの橋部分を連結する東京湾に浮かぶパーキングエリア。トンネル
から橋に移る部分までが全長約650m、全幅約100m長方形の人工島で、５階
建てのパーキングエリアの1～3階が駐車場で、4階が売店で、5階がレストラン
街です。印象的なものとしてカッターフェイス (川崎方面の海底トンネルを掘る
ための機械、直径14.14メートルで、世界最大の規模) の巨大なモニュメント
(海ほたるが1997年末に開通の建設記念碑) である。ドライブの休憩所で東京湾
を360度見渡す事の出来る一大パノラマの場所として有名なサービスエリアです！

(中文)　　 横断東京湾、從神奈川県的川崎到千葉県的木更津之(東京湾横断道路)
上建造了两個人工島、其中一個連接川崎市的隧道與木更津市的橋樑之人工島稱
之為「海螢」(木更津人工島)、是個浮在東京湾上的長方形人工島。全長約650公尺、
寛約100公尺、５層楼休息站的建築物内、１～３楼是停車場、４楼是商店街、５楼是
飲食街。印象最深刻的是一個巨大的建設記念碑(記念海螢人工島休息站於1997
年底開通)、展示當時施工時挖連接川崎市方面的海底隧道用的鑽刀(Cutter Face)、
龐大可観、直径約為14公尺、號稱世界最大規模。開車如經此休息站休息時可360
度晀望東京湾、是個相當有名的汽車専用道的休息站！

東京湾に浮かぶ人工島『海ほたる』 (東京湾横断道路的休息站: 人工島『海螢』)




東京湾を一望できる海ほたる展望台　(可360度眺望東京湾)


東京湾


川崎方面の人工島「風の塔」の換気施設が見える　(可看到川崎方面的人工島)


漁船の網に戯れるカモメ　(海鷗)




5階に広々とした展望デッキ　(5楼的大展望台)







木更津側を臨む、中央の建物は技術資料館「うみめがね」　(眺望木更津方向的橋)

Umihotaru of Tokyo Bay Aqua-Line