(日本語) 「安平古堡」（アンピングーバオ）は、1624年台南市に建設された台湾で最も古い城で、
当時台湾を統治するオランダが戦略上、交易上最重要拠点とした砦です。その後、鄭成功政権
時代には王城として使用されました。現存の建築群は日本統治時代の1930年、税関所、宿舎として
建てられたものです。「奥倫治城〕[Fort Orange]〔熱蘭遮城〕（Fort Zeelandi）と呼ばれた往時の
砦の遺構は今もそこここに見ることができます。文物陳列館では建物の模型、資料等が多く展示され、
その時の面影が伺えます。残蹟で、少し寂しい感ですが、安平古堡の新しいランドマーク、高さは約
６メートルの赤い屋根の展望台と高台建物の赤レンガが綺麗で、とてもロマンチックな観光スポット
です。
(中文) 於1624年荷蘭人在台南安平建造了台灣第一座城堡「安平古堡」、當時為荷蘭人佔據台湾
時期之政治與貿易的重要城堡。而後鄭成功驅走荷蘭人、將此城堡做為自己的王城。但跟著時代的變遷、
並未留下許多遺跡、現今主要之建築群實為1930年日本統治時代所建造的關税所及改建的宿舎。當時
被稱為「奥倫治城〕[Fort Orange]〔熱蘭遮城〕（Fort Zeelandi）要塞之建物、於城堡内雖不多、尚
留下―些殘蹟。倒是文物陳列館内展示了甚多當時之建物的模型、資料圖片、可少許感受到昔時的
風光。因祇剩一些残址、環境的變遷令人難免有些感傷、但安平古堡之新象徴、高約６公尺的紅頂
展望台、與高台建物的紅色磚瓦甚為美麗、也是一個羅曼帝克的観光景點。
台湾で最も古い城：安平古堡の入口 (Entrance of Anping Old Fort) (台灣第一座城堡：安平古堡的入口)
安平古堡 碑 (Anping Old Fort’s Monument)
赤レンガの平台と日本式の税関宿舎に改築された安平古堡 (1970年代將日治時期燈塔改建成古堡、建築屋舍純用紅色磚瓦)
安平古堡の新しいランドマーク：赤い屋根のタワー型展望台、約６メートルがあります (The Observation Tower is Castle’s Symbol) (高約６公尺的瞭望台、是安平古堡之新象徴)
鄭成功の彫刻もありました(鄭成功政権時代には王城として使用されました) (Zheng Cheng-Gong’s Sculpture [Once, It Was the Home of Zheng Cheng-Gong ]) (鄭成功雕像 [因此處曽昰鄭成功的王城與居所])
安平古堡の外城に設置された砲台 (The Cannons in Front of Anping Old Fort) (可看到昔曰的古砲)
安平古堡記念館 (曰據時期，內城荷式建築全毀，幾經修建成為今日的紀念館)
文物陳列館 (Exhibition Hall)
歴史ストーリー溢れる陳列館 (Visitors Can Get to Know More of the Anping Old Fort History Through Visiting the Exhibition Hall) (可以鑑賞到許多有歴史性的文物)
ゼーランディア城（1635年）のスケッチ (An Old Painting of Zeelandia) (描述荷蘭人統治時代「熱蘭遮城」的一張畫)
オランダの東インド会社が提供した当時の文物 (Historic Artifacts Offers by Dutch East India Company) (由荷蘭東印度公司提供展示之當時的文物)
周辺の雰囲気もいい (Attractive Surroundings) (周邉的風景)
熱蘭遮城博物館 (Fort Zeelandia Museum) (内有一個小型 熱蘭遮城博物館)
展示した城のレンガの積み方 (Dutch Bond Was Used for Laying Bricks) ("熱蘭遮城" 城牆的紅磚構法係採用『荷蘭式』砌磚工法)
“Anping Old Fort” (Anping Fort Zeelandia) in Tainan, Taiwan.
当時台湾を統治するオランダが戦略上、交易上最重要拠点とした砦です。その後、鄭成功政権
時代には王城として使用されました。現存の建築群は日本統治時代の1930年、税関所、宿舎として
建てられたものです。「奥倫治城〕[Fort Orange]〔熱蘭遮城〕（Fort Zeelandi）と呼ばれた往時の
砦の遺構は今もそこここに見ることができます。文物陳列館では建物の模型、資料等が多く展示され、
その時の面影が伺えます。残蹟で、少し寂しい感ですが、安平古堡の新しいランドマーク、高さは約
６メートルの赤い屋根の展望台と高台建物の赤レンガが綺麗で、とてもロマンチックな観光スポット
です。
(中文) 於1624年荷蘭人在台南安平建造了台灣第一座城堡「安平古堡」、當時為荷蘭人佔據台湾
時期之政治與貿易的重要城堡。而後鄭成功驅走荷蘭人、將此城堡做為自己的王城。但跟著時代的變遷、
並未留下許多遺跡、現今主要之建築群實為1930年日本統治時代所建造的關税所及改建的宿舎。當時
被稱為「奥倫治城〕[Fort Orange]〔熱蘭遮城〕（Fort Zeelandi）要塞之建物、於城堡内雖不多、尚
留下―些殘蹟。倒是文物陳列館内展示了甚多當時之建物的模型、資料圖片、可少許感受到昔時的
風光。因祇剩一些残址、環境的變遷令人難免有些感傷、但安平古堡之新象徴、高約６公尺的紅頂
展望台、與高台建物的紅色磚瓦甚為美麗、也是一個羅曼帝克的観光景點。
台湾で最も古い城：安平古堡の入口 (Entrance of Anping Old Fort) (台灣第一座城堡：安平古堡的入口)
安平古堡 碑 (Anping Old Fort’s Monument)
赤レンガの平台と日本式の税関宿舎に改築された安平古堡 (1970年代將日治時期燈塔改建成古堡、建築屋舍純用紅色磚瓦)
安平古堡の新しいランドマーク：赤い屋根のタワー型展望台、約６メートルがあります (The Observation Tower is Castle’s Symbol) (高約６公尺的瞭望台、是安平古堡之新象徴)
鄭成功の彫刻もありました(鄭成功政権時代には王城として使用されました) (Zheng Cheng-Gong’s Sculpture [Once, It Was the Home of Zheng Cheng-Gong ]) (鄭成功雕像 [因此處曽昰鄭成功的王城與居所])
安平古堡の外城に設置された砲台 (The Cannons in Front of Anping Old Fort) (可看到昔曰的古砲)
安平古堡記念館 (曰據時期，內城荷式建築全毀，幾經修建成為今日的紀念館)
文物陳列館 (Exhibition Hall)
歴史ストーリー溢れる陳列館 (Visitors Can Get to Know More of the Anping Old Fort History Through Visiting the Exhibition Hall) (可以鑑賞到許多有歴史性的文物)
ゼーランディア城（1635年）のスケッチ (An Old Painting of Zeelandia) (描述荷蘭人統治時代「熱蘭遮城」的一張畫)
オランダの東インド会社が提供した当時の文物 (Historic Artifacts Offers by Dutch East India Company) (由荷蘭東印度公司提供展示之當時的文物)
周辺の雰囲気もいい (Attractive Surroundings) (周邉的風景)
熱蘭遮城博物館 (Fort Zeelandia Museum) (内有一個小型 熱蘭遮城博物館)
展示した城のレンガの積み方 (Dutch Bond Was Used for Laying Bricks) ("熱蘭遮城" 城牆的紅磚構法係採用『荷蘭式』砌磚工法)
“Anping Old Fort” (Anping Fort Zeelandia) in Tainan, Taiwan.