(日本語) ツツジの季節なので花が見頃を迎え、庭も、道端も、公園らも彼方此方で
咲いています。日ごとに日差しも随分強く感じられるようになり、天気がいい時に花が
太陽の光の中で一層美しく輝いて見えます。何しろ周りも新緑の葉で覆われており、
青空の下で花らがよく映えますし、見てるだけで癒される時間なんです。
(中文) 是杜鵑花的季節、院子裏、道路旁以及公園等處、都可看到各種
不同顏色的社鵑花爭相開放著。一天々的也可感覺到太陽的照射是日々增強、
天氣好時、令人覺得在太陽光下的花朵兒們更顯鮮豔亮麗。同時、看著周圍
眼簾下一片新綠的春色、和那藍色天空下的美麗花群、實是心曠神怡的時刻。
未だ満開ではない庭の「ツツジ」 (院子裏的杜鵑花尚未満開)
近所大きな公園の「ツツジ」が咲き誇りで見に行きました (附近公園的杜鵑花已開満了滿園)
とても元気に咲き、カラフルな景色を楽しめます。 (花兒爭相闘豔、各種顔色都有。)
公園の中で子供達が楽しいそうに“鯉のぼり”の下で遊んでいました (公園中孩童們在“鯉魚旗”下遊玩)
花の前に木の下の日陰で読書をしていた方も (在花前的樹蔭下看書的來園者)
眩しいぐらいの鮮やかな「ツツジ」の色は色々あります (園中有各種鮮豔亮麗的杜鵑花)
公園の“小さな生き物” (Little Creatures in the Park) (公園裏的”小生物”)
でも一番好きなのは、「リソルの森」[Sport & Do Resort]に旧[スイス大使館]周りの山の中の「ツツジ」です。車で遠くないから毎年は見に行ってます。 (但最喜歡的是、[Sport & Do Resort]裏[舊瑞士大使館]周遭的杜鵑花、開車不遠所以毎年都會去看々。)
太陽の光で建物の雰囲気も格別です。ここは前は大使館だったが、今は際立って美しい檜造りの和食料理店「翠州亭」。 (在太陽光下的建築物別有氣氛。這裏以前是大使館、現在是檜木建築的和食料理「翠州亭」餐廳。)
右側は「リソルの森」のシンボルタワーで、16階建てのファミリー向けホテル：「ホテルトリニティ書斎」[Trinity Hotel]です。 (右側是[Sport & Do Resort]的象徴建築物、16層高的大飯店Trinity Hotel。)
真ん中の建物は「翠州亭」で、手前は全長130mの宿泊者専用の屋外[森のリゾートプール]です。 (中間是料理店「翠州亭」、前面是此飯店住宿者専用的全長130m游泳池。)
青空と森に包まれた風景に癒されます (藍色天空和緑色森林的景色、令人心曠神怡。)
ここも可愛い虫らの写真が撮れました (這裏也可照到些可愛小蟲子的照片)
The Azaleas are in Full Bloom