台北中心街迄行くのは、やはり台北市内にある「松山空港[Taipei Songshan Airport]」の方が近くて便利で、家迄タクシーで15分もかからない位の距離だし、千葉の「成田国際空港[NRT]」よりも、大体東京に行って「羽田空港[HND]」発着の国際線を利用して、そこは台北「松山空港」に飛ぶ飛行機があるので。で、去年アメリカに住んでいる親戚[實弟]が羽田空港に、なんか美味しい日本のお菓子を買ったから、今年も故郷台湾に先に帰っているので、空港内の免税店でそれらのお菓子を買ってくれ～と。 (如從機場到到台北市的市區、位在市内的「松山機場」會比較近和方便、且坐計程車到台北的家也十幾分鐘即可到、所以雖然千葉縣的「成田機場」離家比較近、回郷時最近大概都是到東京的「羽田國際機場」乘坐、因為那兒的飛機有飛台北的「松山機場」。去年親人也是在這坐飛機、並買了些日式餅乾、説是非常的好吃、且交待我這回在機場的免稅店裏一定要買～。)
ですから、東京羽田空港の免税店内の『東京ミルクチーズ工場[Tokyo Milk Cheese Factory]』の人気土産店の前にいた。 (所以、來到羽田機場免稅店裏極有人氣的『Tokyo Milk Cheese Factory』前買東西。)
又、北海道を代表する有名なお菓子のブランド『白い恋人』で、ホワイトとブラック・チョコレート[Chocolate]のお菓子：36枚缶入の４つと、24枚入の2つも買いました。 (也在『白い恋人』買了白巧克力、黑巧克併裝的36片裝4盒、以及24片裝2盒。)
正直、普段自分がこんな物を買わないから、‘ちょっと高く結構いい値段だね’と思いました。でも、本人の支払うだからいいじゃないか。 (説實在的 、平時自己是不買這一類食物、所以覺得“價格有點昂貴”。但想要的親人是自己付錢、也何樂不為。)
ちょっと買い過ぎと言ったら～中に友達へのプレゼントもあるって。 (當我説這些有些太多了～、親人説有些是要送給好朋友的。)
食べた実に美味しいチーズやチョコレートクッキーです (吃了真的認為它們是不錯的起司和巧克力餅乾)
『東京ミルクチーズ工場』のソルト&カマンベールクッキー。‘厳選した上質なカマンベールチーズをお菓子として美味しく仕上げる’って。 (『Tokyo Milk Cheese Factory』塩和卡芒貝爾奶酪的餅乾。聲稱‘嚴選起司、用上等食材所做的精品’。)
『白い恋人』のホワイト[White Chocolate]&ブラック[Milk Chocolate] 36枚入 (『白い恋人』的白、黑巧克力36片裝。)
親戚が先に帰って来たので、色んな私が好きなお饅頭等を買って、先ず冷蔵庫内に置きまして、嬉しいおやつです。 (親人先回到台灣 、買了各類我愛吃的饅頭類放在冰箱、很高興。)
「肉まん」＆「野菜まん」 (「肉包」&「菜包」)
「黒ゴマまん」 (「黑芝麻包」)
これも沢山買いました (這個也買了許多)
これは中に豚挽肉と九条ネギが入っている「鹹酥餅」で、塩分もちょうど良くシンプルな味だけど、旨いです。 (這是豬碎肉和九條葱的「鹹酥餅」。簡單餡料但也極好吃。)
ほぼ一年誰も住んでない家だから、いつも帰って来た時最初の2、3日はお掃除等でお疲れ気味ですが、でもちょっと出かけて有名で人気なお店『大橋頭』に行って大好きな「筒仔米糕」を食べて来ました。 (幾乎是一年沒人住的屋子、每次回來時都要忙個2、3天打掃清理等、蠻累人的。但也找個時間跑去『大橋頭』吃了它有名的「筒仔米糕」。)
私は「筒仔米糕」と「蚵仔、豬血湯」を食べた。親戚では「筒仔米糕」と「豬肝湯」。 (我吃了「筒仔米糕」&「蚵仔、豬血湯」。 親人吃了「筒仔米糕」&「豬肝湯」。)
看板メニューはもち米を円筒形の容器に入れて蒸し上げた「米糕」で、1個N.T.40元。 (招牌「筒仔米糕」是用糯米及肉類等食材放入圓形容器中蒸出的「米糕」。1個40元。)
スープメニューも豊富で、これは牡蠣と豚の血を固めた血が入った「蚵仔、豬血湯」。1個N.T.75元。 (湯的種類也很多、這是牡蠣和豬血的雙拼湯。1個75元。)
親戚が好きな豚レバースープの「豬肝湯」、いつもこれOnlyです。1個N.T.50元。 (親人最喜歡的「豬肝湯」、每次都點這個湯。1個50元。)
序に6個購入して持って帰って、家での楽しみです。 (順便買了6個回家、在家裏也可盡歡美食。)
Delicious Snack (1)