ギフチョウにやっと会えました。１年間待ち侘びました。私はとてもうれしくて涙がこぼれそうです。
我終於見到了吉夫喬。 我等了一年。 我太開心了，眼淚快要流了。
You could meet finally in GIFUCHOU. I anxiously awaited for 1 year. I'm very happy, and a tear seems to spill.
今日の弁当は蕨おこわです。先日採って灰汁抜きした蕨が全部使われています。黒豆煮や野菜天ぷら茹でブロッコリーも有ります。
今からこれを持って春日井の弥勒山へギフチョウに会いに行きます。
今日こそは会えますように弥勒菩薩にお祈りしつつ、さあ行くぞー
今天的便當很可口。 前幾天採摘的灰汁都用光了。 有花椰菜與黑豆煮和蔬菜天婦羅煮。
從現在開始，我帶這個去卡蘇加伊的山上看吉福周。
我祈禱今天能見到你，我們走！
Today's box lunch is bracken steamed rice. It's adopted the other day, and, without lye, all brackens are used. There are also boiling of black soybeans and tempura boiling broccoli of vegetables. I go to GIFUCHOU to meet to Mt. Kasugai's Maitreya with this now. Today's can meet, praying to Maitreya-bodhisattva, well, ZO which goes.