海外旅行では、現地で買ったアイテムのパッケージを見るのも楽しい。
今回はほとんど買い物をしなかったため、書店とベーカリーの袋しか手に入らなかった。
大型書店 教保文庫 の袋。書店らしい、ちょっとお堅いキャッチコピーだ。
꿈을 키우는 세상 （夢を 育てる 世の中）
사람은 책을 만들고 책은 사람을 만든다 （人は本を作り 本は人を創る）
ベーカリーのチェーン店 ＰＡＲＩＳ ＢＡＧＵＥＴＴＥ の袋。フランス語で書いてあり、お洒落な感じ。お店も明るくてキレイ。
Mon Amie, Mon Amour, Mon Paris Baguette （私の友人、私の愛、私のパリ・バゲット） ←深い意味は無さげだが、日本でもありがちなコピー。
チョコクッキーのパッケージは、文字が多かったので、勉強のために訳してみた。
ロッテの自然派菓子 Mother's Ｆｉｎｇｅｒ ブランドのチョコクッキー
나를 어루만지는 엄마의 손길 마더스핑거 （私をなでてくれるママの手 マザーズ・フィンガー）
Ｓｃｈｏｏｌ Ｚｏｎｅ（スクールゾーン＝安心・安全な菓子だからこそのネーミングか？）
라이스가 좋은 초코쿠키（ライスが良い チョコクッキー）
밀가루를 사용하지 않고 쌀 특유의 포슬포슬함이 살아있는 라이스가 좋은 초코쿠키는
小麦粉を使わず 米特有のポロポロ感が生きている ライスが良いチョコクッキーは
합성착향료 등으로 맛을 내지 않은 순수 국내산 쌀로 만든 초코과자입니다.
合成着香料などで味を出さず 純国内産米でつくったチョコ菓子です。
또한 엄마들이 걱정하는 5가지 첨가물을 넣지 않고, 低(저)나트륨화와 칼슘까지 생각한 건강・안심 과자입니다.
そのうえ お母さん方が心配する ５種類の添加物を入れず、低ナトリウム化とカルシウムまで考えた 健康・安心菓子です。
箱の裏面
説明部アップ
마더스 핑거 는...자녀를 사랑하는 엄마의 마음을 담아 만든 롯데제과의 건강・안심과자 브랜드입니다.
マザーズ・フィンガー は・・・子供を愛するママの気持ちをこめて作った ロッテ製菓の健康・安心菓子ブランドです。
마더스 핑거가 만든 안전지대 ‘스쿨존’ 은 아이들을 위해 엄마의 걱정 5가지를 해결하였습니다.
マザーズ・フィンガーが作った安全地帯‘スクールゾーン’ は 子供たちのために ママの心配５種類を解決しました。
ＮＯ 밀가루 （ＮＯ 小麦粉）
순수 국내산 쌀로 밀가루 걱정 해결!
純粋 国内産米で 小麦粉の心配を解決！
無 첨가 （無添加）
5가지 첨가물(합성착향료,합성착색료,합성감미료,L-글루타민산나트륨,글루텐) 무첨가
５種類の添加物（合成着香料、合成着色料、合成甘味料、Ｌ－グルタミン酸ナトリウム、グルテン）無添加
ＬＯＷ 저나트륨 （ＬＯＷ 低ナトリウム）
나트륨을 과잉섭취하는 영양상태 반영(국민건강영양조사)
ナトリウムを過剰摂取すると栄養状態に反映（国民健康栄養調査）
※저나트륨 기준：100g 당 120mg 미만(식약청 식품표시기준)
※低ナトリウム基準：100gあたり120mg未満（食薬庁食品表示基準）
칼슘 함유 （カルシウム含有）
성장기에 꼭 필요하지만 부족한 칼슘까지 생각
成長期に必ず必要なのに不足したカルシウムまで考慮
※칼슘 함유 기준：100g 당 일일 권장량의 15% 이상(식약청 식품표시기준)
※カルシウム含有基準：100gあたり一日奨励量の15％以上（食薬庁食品表示基準）
열량영양 안전설계 （熱量 栄養 安全設計）
열량,포화지방,당과 단백질을 고려한 안전설계
熱量、飽和細胞、糖とタンパク質を考慮した 安全設計
今回はほとんど買い物をしなかったため、書店とベーカリーの袋しか手に入らなかった。
大型書店 教保文庫 の袋。書店らしい、ちょっとお堅いキャッチコピーだ。
꿈을 키우는 세상 （夢を 育てる 世の中）
사람은 책을 만들고 책은 사람을 만든다 （人は本を作り 本は人を創る）
ベーカリーのチェーン店 ＰＡＲＩＳ ＢＡＧＵＥＴＴＥ の袋。フランス語で書いてあり、お洒落な感じ。お店も明るくてキレイ。
Mon Amie, Mon Amour, Mon Paris Baguette （私の友人、私の愛、私のパリ・バゲット） ←深い意味は無さげだが、日本でもありがちなコピー。
チョコクッキーのパッケージは、文字が多かったので、勉強のために訳してみた。
ロッテの自然派菓子 Mother's Ｆｉｎｇｅｒ ブランドのチョコクッキー
나를 어루만지는 엄마의 손길 마더스핑거 （私をなでてくれるママの手 マザーズ・フィンガー）
Ｓｃｈｏｏｌ Ｚｏｎｅ（スクールゾーン＝安心・安全な菓子だからこそのネーミングか？）
라이스가 좋은 초코쿠키（ライスが良い チョコクッキー）
밀가루를 사용하지 않고 쌀 특유의 포슬포슬함이 살아있는 라이스가 좋은 초코쿠키는
小麦粉を使わず 米特有のポロポロ感が生きている ライスが良いチョコクッキーは
합성착향료 등으로 맛을 내지 않은 순수 국내산 쌀로 만든 초코과자입니다.
合成着香料などで味を出さず 純国内産米でつくったチョコ菓子です。
또한 엄마들이 걱정하는 5가지 첨가물을 넣지 않고, 低(저)나트륨화와 칼슘까지 생각한 건강・안심 과자입니다.
そのうえ お母さん方が心配する ５種類の添加物を入れず、低ナトリウム化とカルシウムまで考えた 健康・安心菓子です。
箱の裏面
説明部アップ
마더스 핑거 는...자녀를 사랑하는 엄마의 마음을 담아 만든 롯데제과의 건강・안심과자 브랜드입니다.
マザーズ・フィンガー は・・・子供を愛するママの気持ちをこめて作った ロッテ製菓の健康・安心菓子ブランドです。
마더스 핑거가 만든 안전지대 ‘스쿨존’ 은 아이들을 위해 엄마의 걱정 5가지를 해결하였습니다.
マザーズ・フィンガーが作った安全地帯‘スクールゾーン’ は 子供たちのために ママの心配５種類を解決しました。
ＮＯ 밀가루 （ＮＯ 小麦粉）
순수 국내산 쌀로 밀가루 걱정 해결!
純粋 国内産米で 小麦粉の心配を解決！
無 첨가 （無添加）
5가지 첨가물(합성착향료,합성착색료,합성감미료,L-글루타민산나트륨,글루텐) 무첨가
５種類の添加物（合成着香料、合成着色料、合成甘味料、Ｌ－グルタミン酸ナトリウム、グルテン）無添加
ＬＯＷ 저나트륨 （ＬＯＷ 低ナトリウム）
나트륨을 과잉섭취하는 영양상태 반영(국민건강영양조사)
ナトリウムを過剰摂取すると栄養状態に反映（国民健康栄養調査）
※저나트륨 기준：100g 당 120mg 미만(식약청 식품표시기준)
※低ナトリウム基準：100gあたり120mg未満（食薬庁食品表示基準）
칼슘 함유 （カルシウム含有）
성장기에 꼭 필요하지만 부족한 칼슘까지 생각
成長期に必ず必要なのに不足したカルシウムまで考慮
※칼슘 함유 기준：100g 당 일일 권장량의 15% 이상(식약청 식품표시기준)
※カルシウム含有基準：100gあたり一日奨励量の15％以上（食薬庁食品表示基準）
열량영양 안전설계 （熱量 栄養 安全設計）
열량,포화지방,당과 단백질을 고려한 안전설계
熱量、飽和細胞、糖とタンパク質を考慮した 安全設計
アクセス
トータル
ランキング
