「リア王」 舞台内容 五幕三場（４）

　恐ろしいことが続いて起こる。紳士が血まみれの短剣を持って、この場に駆け込んでくる。
自身の悪事がばれ、絶望したゴネリルはリーガンに毒を盛ったことを白状し、自分の胸に短剣をつきたてて自害したのだった。そのリーガンは、ゴネリルに盛られた毒で、すでに息絶えていた。

　事の成り行きに圧倒されてしまったオールバニーの念頭には、リアもコーディリアもなかったが、この場にケントが登場し、二人のことを思い出す。

　'To bid my king and master aye good night.'
 （わが主君であり、国王に永のお暇を頂くために参りました）

　二人が話し合っている間に、ゴネリルとリーガンの遺骸が運び込まれ、エドガーの言葉に心動かされた、エドマンドが二人の遺骸を目にして、自分だって愛されていたのだという感情が、この死に掛っている男の胸に、人間性を呼び覚ます。

                   　'Yet Edmund was beloved:
   The one the other poison'd for my sake,
   And after slew herself.'
 　　　（それでも、エドマンドは愛されていたのだ。
　俺のために一人の女がもう一人を毒殺し、
　そして自ら死んだいったのだ）

　続けて彼は言う。

　'I pant for life: some good I mean to do
   Despite of mine own nature. Quickly send,
   Be brief in it, to the castle; for my writ
   Is on the life of Lear and Cordelia:
   Nay, send in time.'
 （息が苦しい。柄ではないが、少しは役立つ事がしたい、
　早く急使を、一刻を争う、城へ送って。
　俺の名で、リア王とコーディリア様の命を奪えと、
　命令書が。さあ、急がねば間に合わない）