「マクベス」 舞台内容 一幕七場 （１）

　マクベスの居城――　安心しきったダンカン国王を城内に迎え、いよいよ事に及ぶに当たってマクベスは躊躇する。

　彼は、国王殺害を確実に実行出来るかどうかについて慎重になった。
もし失敗すれば、確実に報復されて身の破滅である。

　　　　　　　　'He's here in double trust:
   First, as I am his kinsman and his subject,
   Strong both against the deed: then as his host,
   Who should against his murderer shut the door,
   Not bare the knife myself.'
 　　　　　　　（王が今ここにいるのは二重の信頼からだ。
　先ず第一に、俺は身内であり臣下である、いずれにしろ
　そんなことはやりっこない。次に今夜は主役、逆心を
　抱いて近寄る者を防ぐ役目で、それを自ら短剣を
　振りかざすなどもっての他だ）

　ダンカンに対する三重の関係（親戚、臣下、主役）において、彼を殺す理由を見出すことが出来ないが、マクベスには、それがあったのだ。

　彼が考えたことは、このような殺人が行なわれたら、異常な騒ぎが起こるであろうということだった。

　慎重といえば聞こえがいいが、結局、マクベスは小心者ということだ。

                         　'Besides, this Duncan
   Has borne his faculties so meek, hath been
   So clear in his great office, that his virtues
   Will plead like angels, trumpet-tongued, against
   The deep demnation of his taking-off.'
 　　　　　　　　　　　　　（そのうえ、ダンカンは、
　生まれながらにして温和な君徳の持ち主、国王として、
　一点の非の打ちどころがない、うっかり手を下そうものなら、
　その長所が、天使のように声高らかに非道の罪を揚げるだろう）

　マクベスの動機は、自らの野心のみであり、正当性がない。
下手をすれば、周りから非難の声が揚がり、彼の目的が挫かれる怖れが十分に考えられるのだ。

                        　'I have no spar
   To prick the sides of my intent, but only
   vaulting ambition, which o'erleaps itself,
   and falls on the side.'
 　　　　　　　　　　　　（俺の意中の馬（目的）の
　脇腹を突く拍車がない、ただ野心だけが跳び跳ねたがる、
　飛び乗ったはよいが、鞍越しに向こう側に落ちるのが
　関の山だ）

　故に、もうこれ以上進むまいと一旦は決心し、妻が現れると、その様に話すのだった。