７月１０日に、光文社古典新訳文庫から完訳版のジュール・ヴェルヌの名作『十五少年漂流記 二年間の休暇』が鈴木雅生さんの訳で発売されました。
『十五少年漂流記 二年間の休暇』ヴェルヌ／鈴木雅生訳 光文社古典新訳文庫(K-Aウ 2-4) 2024/7/10
完訳版で、全712ページという分厚い本です。
なかなか読みでのある本になっています。
しかし内容を見ますと、光文社古典新訳文庫は、作品本文だけでなく、解説が豊富で、著者の年譜も付いています。
また、ヴェルヌの本にとってはもう一つの魅力でもある挿絵が、《原書初版に収録された図版約90点も収録》ということで、より大部の本となっているわけです。
1888年の作品で、時代は経っているものの、『ロビンソン・クルーソー』ものの一つで、少年たちが主人公の冒険ものということで、とっつきやすいのでは、と思います。
夏休みの中高生のみなさんにぜひ読んでいただきたいものです。
・・・
従来はこの季節、新潮文庫の＜夏の文庫１００冊＞フェアで、新潮文庫の縮約版の『十五少年漂流記』が書店に並んだものでした。
もちろんこの本にはすでに完訳版があります。
一般向けの文庫では、集英社文庫＜ジュール・ヴェルヌ・コレクション＞の一冊『二年間のバカンス 十五少年漂流記』（横塚光雄訳） や、創元SF文庫『十五少年漂流記』（荒川浩充訳）があります。
しかしもうかなり昔の翻訳です。
私が持っている集英社文庫は１９９３年の出版ですが、元本は１９６７年に出版された集英社コンパクトブック版＜ヴェルヌ全集＞全24巻中の一冊です。
５０年以上前の翻訳となりますね。
『十五少年漂流記』ジュール・ヴェルヌ／著 横塚 光雄／訳 2009/4/3
544ページ
↑こちらは、2009年＜桂 正和描き下ろしカバー＞版。
お子様向けの文庫版でも何点か出ています。
光文社古典新訳文庫版『十五少年漂流記 二年間の休暇』の巻末の「訳者あとがき」に、『二年間の休暇』の書名で岩波少年文庫（私市保彦訳）、偕成社文庫（大友徳明訳）、福音館文庫（浅倉剛訳）からそれぞれ出ているとあります。
詳細は確認していませんが、こちらもみなそれなりに日が経っているように思います。
比較的新しい完訳ものでは、新潮社の＜新潮モダン・クラシックス＞の椎名誠と渡辺葉による父娘共訳という『十五少年漂流記』（2015/8/31）でしょうか。
『十五少年漂流記』ジュール ヴェルヌ／著 椎名 誠、渡辺 葉／訳
＊参照：『レフティやすおのお茶でっせ』2015.8.10
ジュール・ヴェルヌ『十五少年漂流記』椎名誠、渡辺葉・父娘共訳31日発売
・・・
現代では、翻訳物はみな、原語からの完訳が常識となっています。
冗長な部分をそぎ取り、ダイジェストした翻訳（日本の古典に関しても）は、今ではあまり評価されされなくなりました。
そういうものも必要だという人もいます。
作品をよく理解した訳者によるダイジェストは有用だ、というのです。
どちらとも言えないですね。
確かに入門書的に、そういうダイジェストから入るというやり方もあります。
私も若い頃にデュマの『モンテクリスト伯』のダイジェストものを読み、感動したことがあります。
『南総里見八犬伝』もそうですね。
子供の頃に読んだ少年少女ものの文学全集的なものはみな、そういうものでした。
ですから、一概には否定できないのも事実です。
・・・
私の今持っている『十五少年漂流記』の文庫本は、他に旺文社文庫版が２点あります。
ともに古本屋さんで購入したものです。
これは、訳者の「あとがき」によりますと、この当時まだ日本にこの本の完訳版はないとのこと。
で、《フランスで現在もっとも広く行われている縮約本をそのまま使うことにした》というものです。
旺文社文庫は、基本学参の出版社ということもあり、主に中高生向けに古典の名作名著をわかりやすく読みやすく紹介する、という使命の下、著者の人と作品についての解説や年譜など詳細な資料を付加した入門書的な構成になっています。
そういう性格からか、ここではストーリーを追うことを重点にした読みやすい抄訳版になったのかも知れません。
1.『十五少年漂流記』ジュール ヴェルヌ／著 金子 博／訳 旺文社文庫＜特製版＞ 昭和44(1967)年7月
↑こちらは、ハードカバー版。
2.『十五少年漂流記』ジュール ヴェルヌ／著 金子 博／訳 旺文社文庫 昭和44(1967)年4月初版／1980年重版
↑イラストのカバー付き。
（画像：私の蔵書から、ジュール ヴェルヌの『十五少年漂流記』文庫版の翻訳書4点――旺文社文庫＜特製版＞、旺文社文庫カバー付、集英社文庫＜ジュール・ヴェルヌ・コレクション＞版、新刊の光文社古典新訳文庫版）
・・・
まあ、いちばんいいのは、抄訳版と完訳版をどっちも読み、自分でどちらが良いか読み比べてみることでしょう。
（画像：抄訳版と完訳版の厚さの違い――左から『十五少年漂流記 二年間の休暇』光文社古典新訳文庫 712ページ、集英社文庫＜ジュール・ヴェルヌ・コレクション＞版『二年間のバカンス 十五少年漂流記』544ページ、旺文社文庫／抄訳版版『十五少年漂流記』248ページ）
もう一つ、『十五少年漂流記』と同様の設定で書かれた小説に、ノーベル文学賞を受賞したウィリアム・ゴールディングの『蠅の王』(1954)があります。
健全さを保ち、善への道を歩んだ前者とは異なり、悪にとらわれてしまった後者の違いは、ちょっとショッキングでしたね。
こういう読み比べもできます。
『蠅の王〔新訳版〕』ウィリアム・ゴールディング／著 黒原 敏行／訳 ハヤカワepi文庫(コ 1-1) 2017/4/20
・・・
最後に翻訳者の鈴木雅生さんは、光文社古典新訳文庫では、
『ポールとヴィルジニー』ベルナルダン・ド・サン＝ピエール／著 鈴木 雅生／訳 (光文社古典新訳文庫 Aヘ 4-1) 2014/7/10
『戦う操縦士』サン=テグジュペリ／著 鈴木 雅生／訳 (光文社古典新訳文庫 Aサ 1-4) 2018/3/7
を担当されています。
私の好きな二大作家ヴェルヌとサン=テグジュペリを翻訳されているのは嬉しいものです。
『ポールとヴィルジニー』も古くさいといえば古くさい小説ですが、色々な背景のある小説で、かつては広く読まれた古典で、読む価値ありだと考えています。
この本も原著挿絵付です。
（画像：私の蔵書から、鈴木雅生さん訳の光文社古典新訳文庫版の『ポールとヴィルジニー』『戦う操縦士』。）
＊【ヴェルヌの参考書】：
『ジュール・ヴェルヌ伝』フォルカー・デース 石橋正孝訳 水声社 2014/5/1
―本邦初のヴェルヌの評伝。力作です。ヴェルヌの伝記のなかで最も信頼に足ると言われるものです。
当時の社会状況を知っていれば、また彼の作品をより多く読んでいれば、楽しさも増します。
『〈驚異の旅〉または出版をめぐる冒険 ジュール・ヴェルヌとピエール=ジュール・エッツェル』石橋正孝 左右社 2013/3/25)
―これも力作。元は学術論文ということで、ちょっと読みづらく感じたり、ヴェルヌの原稿をまな板に載せているため、それらを（邦訳がない、もしくは手に入りにくいため）未読の人には分かりにくかったりします。
小説家ヴェルヌと編集者エッツェル、二人のジュールのあいだを巡る出版の秘密をめぐる“冒険”です。
『ジュール・ヴェルヌの世紀―科学・冒険・《驚異の旅》』東洋書林 2009/3/1
―これは見て楽しい本です。図版で見るヴェルヌの世界といってもいいかもしれません。
『文明の帝国 ジュール・ヴェルヌとフランス帝国主義文化』杉本淑彦 山川出版社 1995/8/1
―ヴェルヌの小説の表現を通して当時のフランス帝国主義を考えるという論文。原書からの挿絵も多数収録。
巻末100ページを費やし、ヴェルヌの〈驚異の旅〉シリーズ全作品及び初期作品のあらすじを紹介。
本書『名を捨てた家族』の解説でも触れられています。
『水声通信 no.27(2008年11/12月号) 特集 ジュール・ヴェルヌ』水声社 2009/1/6
―1977年『ユリイカ』以来の雑誌特集。本邦初訳短編「ごごおっ・ざざあっ」、ル・クレジオ他エッセイ、年譜、《驚異の旅》書誌、主要研究書誌。
『ユリイカ 1977年5月号 特集=ジュール・ヴェルヌ 空想冒険小説の系譜』青土社 1977/5/1
―本邦初訳短編、フーコー、ビュトール、私市保彦他各氏エッセイ。
（画像：蔵書から――『ジュール・ヴェルヌの世紀―科学・冒険・《驚異の旅》』東洋書林 2009/3/1 『文明の帝国 ジュール・ヴェルヌとフランス帝国主義文化』杉本淑彦 山川出版社 1995/8/1 『水声通信 no.27(2008年11/12月号) 特集 ジュール・ヴェルヌ』水声社 2009/1/6 『ユリイカ 1977年5月号 特集=ジュール・ヴェルヌ 空想冒険小説の系譜』青土社 1977/5/1）
＊『お茶でっせ』ジュール・ヴェルヌの記事：
【ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション】
・2019.1.10 ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクションV（カルパチア）と（シュトーリッツ）を読む
・2018.10.29 おまたせ！ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクションV 第三回配本10月31日発売
・2017.11.21 ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション第2回配本『蒸気で動く家』を読む
・2017.4.7 『ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション II 地球から月へ 月を回って 上も下もなく』を読む
・2017.1.23 『ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション II 地球から月へ 月を回って 上も下もなく』1月20日発売
【文遊社＜ヴェルヌ＞の過去の記事】：
・2014.7.19 文遊社ジュール・ヴェルヌ復刊第四弾『緑の光線』7月30日発売
・2014.1.13 文遊社ヴェルヌ復刊シリーズ第3弾『黒いダイヤモンド』年末に発売
・2013.10.17 ジュール・ヴェルヌ『ジャンガダ』を読む
・2013.8.6 ジュール・ヴェルヌ『永遠のアダム』を読む＆『ジャンガダ』出版
【その他の＜ヴェルヌ＞の過去の記事】：
・2017.1.22 ヴェルヌ『名を捨てた家族 1837-38年ケベックの叛乱』を読む
・2016.7.25 角川文庫から新訳ジュール・ヴェルヌ『海底二万里』(上下)7月23日発売
・2015.8.10 ジュール・ヴェルヌ『十五少年漂流記』椎名誠、渡辺葉・父娘共訳31日発売
・2013.6.2 ジュール・ヴェルヌの本2点『〈驚異の旅〉または出版をめぐる冒険』『永遠のアダム』
・2012.10.25 テレビの威力か？HPジュール・ヴェルヌ・コレクションにアクセス急増！
・2007.8.24 ジュール・ヴェルヌ『海底二万里（上）』岩波文庫
・2004.10.18 偕成社文庫版ジュール・ヴェルヌ『神秘の島』と映画『80デイズ』
・2004.7.2 復刊された『グラント船長の子供たち』
--
『レフティやすおのお茶でっせ』より転載
光文社古典新訳文庫から完訳版『十五少年漂流記 二年間の休暇』ヴェルヌ／鈴木雅生訳 が発売
--
『十五少年漂流記 二年間の休暇』ヴェルヌ／鈴木雅生訳 光文社古典新訳文庫(K-Aウ 2-4) 2024/7/10
完訳版で、全712ページという分厚い本です。
なかなか読みでのある本になっています。
しかし内容を見ますと、光文社古典新訳文庫は、作品本文だけでなく、解説が豊富で、著者の年譜も付いています。
また、ヴェルヌの本にとってはもう一つの魅力でもある挿絵が、《原書初版に収録された図版約90点も収録》ということで、より大部の本となっているわけです。
1888年の作品で、時代は経っているものの、『ロビンソン・クルーソー』ものの一つで、少年たちが主人公の冒険ものということで、とっつきやすいのでは、と思います。
夏休みの中高生のみなさんにぜひ読んでいただきたいものです。
・・・
従来はこの季節、新潮文庫の＜夏の文庫１００冊＞フェアで、新潮文庫の縮約版の『十五少年漂流記』が書店に並んだものでした。
もちろんこの本にはすでに完訳版があります。
一般向けの文庫では、集英社文庫＜ジュール・ヴェルヌ・コレクション＞の一冊『二年間のバカンス 十五少年漂流記』（横塚光雄訳） や、創元SF文庫『十五少年漂流記』（荒川浩充訳）があります。
しかしもうかなり昔の翻訳です。
私が持っている集英社文庫は１９９３年の出版ですが、元本は１９６７年に出版された集英社コンパクトブック版＜ヴェルヌ全集＞全24巻中の一冊です。
５０年以上前の翻訳となりますね。
『十五少年漂流記』ジュール・ヴェルヌ／著 横塚 光雄／訳 2009/4/3
544ページ
↑こちらは、2009年＜桂 正和描き下ろしカバー＞版。
お子様向けの文庫版でも何点か出ています。
光文社古典新訳文庫版『十五少年漂流記 二年間の休暇』の巻末の「訳者あとがき」に、『二年間の休暇』の書名で岩波少年文庫（私市保彦訳）、偕成社文庫（大友徳明訳）、福音館文庫（浅倉剛訳）からそれぞれ出ているとあります。
詳細は確認していませんが、こちらもみなそれなりに日が経っているように思います。
比較的新しい完訳ものでは、新潮社の＜新潮モダン・クラシックス＞の椎名誠と渡辺葉による父娘共訳という『十五少年漂流記』（2015/8/31）でしょうか。
『十五少年漂流記』ジュール ヴェルヌ／著 椎名 誠、渡辺 葉／訳
＊参照：『レフティやすおのお茶でっせ』2015.8.10
ジュール・ヴェルヌ『十五少年漂流記』椎名誠、渡辺葉・父娘共訳31日発売
・・・
現代では、翻訳物はみな、原語からの完訳が常識となっています。
冗長な部分をそぎ取り、ダイジェストした翻訳（日本の古典に関しても）は、今ではあまり評価されされなくなりました。
そういうものも必要だという人もいます。
作品をよく理解した訳者によるダイジェストは有用だ、というのです。
どちらとも言えないですね。
確かに入門書的に、そういうダイジェストから入るというやり方もあります。
私も若い頃にデュマの『モンテクリスト伯』のダイジェストものを読み、感動したことがあります。
『南総里見八犬伝』もそうですね。
子供の頃に読んだ少年少女ものの文学全集的なものはみな、そういうものでした。
ですから、一概には否定できないのも事実です。
・・・
私の今持っている『十五少年漂流記』の文庫本は、他に旺文社文庫版が２点あります。
ともに古本屋さんで購入したものです。
これは、訳者の「あとがき」によりますと、この当時まだ日本にこの本の完訳版はないとのこと。
で、《フランスで現在もっとも広く行われている縮約本をそのまま使うことにした》というものです。
旺文社文庫は、基本学参の出版社ということもあり、主に中高生向けに古典の名作名著をわかりやすく読みやすく紹介する、という使命の下、著者の人と作品についての解説や年譜など詳細な資料を付加した入門書的な構成になっています。
そういう性格からか、ここではストーリーを追うことを重点にした読みやすい抄訳版になったのかも知れません。
1.『十五少年漂流記』ジュール ヴェルヌ／著 金子 博／訳 旺文社文庫＜特製版＞ 昭和44(1967)年7月
↑こちらは、ハードカバー版。
2.『十五少年漂流記』ジュール ヴェルヌ／著 金子 博／訳 旺文社文庫 昭和44(1967)年4月初版／1980年重版
↑イラストのカバー付き。
（画像：私の蔵書から、ジュール ヴェルヌの『十五少年漂流記』文庫版の翻訳書4点――旺文社文庫＜特製版＞、旺文社文庫カバー付、集英社文庫＜ジュール・ヴェルヌ・コレクション＞版、新刊の光文社古典新訳文庫版）
・・・
まあ、いちばんいいのは、抄訳版と完訳版をどっちも読み、自分でどちらが良いか読み比べてみることでしょう。
（画像：抄訳版と完訳版の厚さの違い――左から『十五少年漂流記 二年間の休暇』光文社古典新訳文庫 712ページ、集英社文庫＜ジュール・ヴェルヌ・コレクション＞版『二年間のバカンス 十五少年漂流記』544ページ、旺文社文庫／抄訳版版『十五少年漂流記』248ページ）
もう一つ、『十五少年漂流記』と同様の設定で書かれた小説に、ノーベル文学賞を受賞したウィリアム・ゴールディングの『蠅の王』(1954)があります。
健全さを保ち、善への道を歩んだ前者とは異なり、悪にとらわれてしまった後者の違いは、ちょっとショッキングでしたね。
こういう読み比べもできます。
『蠅の王〔新訳版〕』ウィリアム・ゴールディング／著 黒原 敏行／訳 ハヤカワepi文庫(コ 1-1) 2017/4/20
・・・
最後に翻訳者の鈴木雅生さんは、光文社古典新訳文庫では、
『ポールとヴィルジニー』ベルナルダン・ド・サン＝ピエール／著 鈴木 雅生／訳 (光文社古典新訳文庫 Aヘ 4-1) 2014/7/10
『戦う操縦士』サン=テグジュペリ／著 鈴木 雅生／訳 (光文社古典新訳文庫 Aサ 1-4) 2018/3/7
を担当されています。
私の好きな二大作家ヴェルヌとサン=テグジュペリを翻訳されているのは嬉しいものです。
『ポールとヴィルジニー』も古くさいといえば古くさい小説ですが、色々な背景のある小説で、かつては広く読まれた古典で、読む価値ありだと考えています。
この本も原著挿絵付です。
（画像：私の蔵書から、鈴木雅生さん訳の光文社古典新訳文庫版の『ポールとヴィルジニー』『戦う操縦士』。）
＊【ヴェルヌの参考書】：
『ジュール・ヴェルヌ伝』フォルカー・デース 石橋正孝訳 水声社 2014/5/1
―本邦初のヴェルヌの評伝。力作です。ヴェルヌの伝記のなかで最も信頼に足ると言われるものです。
当時の社会状況を知っていれば、また彼の作品をより多く読んでいれば、楽しさも増します。
『〈驚異の旅〉または出版をめぐる冒険 ジュール・ヴェルヌとピエール=ジュール・エッツェル』石橋正孝 左右社 2013/3/25)
―これも力作。元は学術論文ということで、ちょっと読みづらく感じたり、ヴェルヌの原稿をまな板に載せているため、それらを（邦訳がない、もしくは手に入りにくいため）未読の人には分かりにくかったりします。
小説家ヴェルヌと編集者エッツェル、二人のジュールのあいだを巡る出版の秘密をめぐる“冒険”です。
『ジュール・ヴェルヌの世紀―科学・冒険・《驚異の旅》』東洋書林 2009/3/1
―これは見て楽しい本です。図版で見るヴェルヌの世界といってもいいかもしれません。
『文明の帝国 ジュール・ヴェルヌとフランス帝国主義文化』杉本淑彦 山川出版社 1995/8/1
―ヴェルヌの小説の表現を通して当時のフランス帝国主義を考えるという論文。原書からの挿絵も多数収録。
巻末100ページを費やし、ヴェルヌの〈驚異の旅〉シリーズ全作品及び初期作品のあらすじを紹介。
本書『名を捨てた家族』の解説でも触れられています。
『水声通信 no.27(2008年11/12月号) 特集 ジュール・ヴェルヌ』水声社 2009/1/6
―1977年『ユリイカ』以来の雑誌特集。本邦初訳短編「ごごおっ・ざざあっ」、ル・クレジオ他エッセイ、年譜、《驚異の旅》書誌、主要研究書誌。
『ユリイカ 1977年5月号 特集=ジュール・ヴェルヌ 空想冒険小説の系譜』青土社 1977/5/1
―本邦初訳短編、フーコー、ビュトール、私市保彦他各氏エッセイ。
（画像：蔵書から――『ジュール・ヴェルヌの世紀―科学・冒険・《驚異の旅》』東洋書林 2009/3/1 『文明の帝国 ジュール・ヴェルヌとフランス帝国主義文化』杉本淑彦 山川出版社 1995/8/1 『水声通信 no.27(2008年11/12月号) 特集 ジュール・ヴェルヌ』水声社 2009/1/6 『ユリイカ 1977年5月号 特集=ジュール・ヴェルヌ 空想冒険小説の系譜』青土社 1977/5/1）
＊『お茶でっせ』ジュール・ヴェルヌの記事：
【ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション】
・2019.1.10 ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクションV（カルパチア）と（シュトーリッツ）を読む
・2018.10.29 おまたせ！ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクションV 第三回配本10月31日発売
・2017.11.21 ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション第2回配本『蒸気で動く家』を読む
・2017.4.7 『ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション II 地球から月へ 月を回って 上も下もなく』を読む
・2017.1.23 『ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクション II 地球から月へ 月を回って 上も下もなく』1月20日発売
【文遊社＜ヴェルヌ＞の過去の記事】：
・2014.7.19 文遊社ジュール・ヴェルヌ復刊第四弾『緑の光線』7月30日発売
・2014.1.13 文遊社ヴェルヌ復刊シリーズ第3弾『黒いダイヤモンド』年末に発売
・2013.10.17 ジュール・ヴェルヌ『ジャンガダ』を読む
・2013.8.6 ジュール・ヴェルヌ『永遠のアダム』を読む＆『ジャンガダ』出版
【その他の＜ヴェルヌ＞の過去の記事】：
・2017.1.22 ヴェルヌ『名を捨てた家族 1837-38年ケベックの叛乱』を読む
・2016.7.25 角川文庫から新訳ジュール・ヴェルヌ『海底二万里』(上下)7月23日発売
・2015.8.10 ジュール・ヴェルヌ『十五少年漂流記』椎名誠、渡辺葉・父娘共訳31日発売
・2013.6.2 ジュール・ヴェルヌの本2点『〈驚異の旅〉または出版をめぐる冒険』『永遠のアダム』
・2012.10.25 テレビの威力か？HPジュール・ヴェルヌ・コレクションにアクセス急増！
・2007.8.24 ジュール・ヴェルヌ『海底二万里（上）』岩波文庫
・2004.10.18 偕成社文庫版ジュール・ヴェルヌ『神秘の島』と映画『80デイズ』
・2004.7.2 復刊された『グラント船長の子供たち』
--
『レフティやすおのお茶でっせ』より転載
光文社古典新訳文庫から完訳版『十五少年漂流記 二年間の休暇』ヴェルヌ／鈴木雅生訳 が発売
--
