Ik wou graag iets,,, Maar, alsjeblieft!

どうも。

Wat is dit? 
Dit is een spa rood. 
Spa rood? Wat is dit?
Dit is een water met een gas. 

夏にスカッと炭酸を飲みたくなるのですが、甘いのではなく、炭酸水を飲みたい。

Wil jij de soda graag?

とでも、言ってくれればいいものの、
spa rood という不思議なもので言われて、

Is een sparood hetzelfde de soda? 
Sparood is Soda?

とソーダ水で堂々巡りをする。
友人宅で食事に

Welke drankje?
にゆっくり、

Ik wil graag een glas Sparood, alsjeblieft!
と答えたら、

O, nee... Sorry, Sparood niet. 
Maar, wijn met soda...
と帰ってくるから、そのソーダをくれよって言うと、シャンパン。

champagne?

Ja hoor. Dat klopt. 
Ik denk dan het jij begrijpt. 
De soda niet in hier.

水に炭酸とアルコールに炭酸はだいぶ違うが。

Prettige weekend!