５月ですが「秋の日の ヴィオロンの ためいき・・・」

ゲントの帰り、ブラッセル、センターに寄りました。




ポール・ヴェルレーヌ　「落葉」、一般には「秋の歌」

秋の日の　ヴィオロンの　ためいきの　
身にしみて　ひたぶるに　うら悲し





上田 敏訳（うえだ びん、1874年（明治7年）10月30日 - 1916年（大正5年）7月9日）は、文学者、評論家、啓蒙家、翻訳家。多くの外国語に通じて名訳を残した。

（「山のあなたの空遠く　『幸』（さひはひ）住むと人の言ふ」（カール・ブッセの「山のあなた」）も上田　敏の訳だったんだ、と今頃知った。）



ポール・ヴェルレーヌがランボーをピストルで撃った場所（今はグランプラス近くのレース店）






そして以前住んでいたモンスの刑務所に1873年から1875年にかけて収監された。ここで『言葉なき恋歌』と『叡智』を書いたそうだ。



久々のグランプラス







風薫る５月の始まり～♪