２０℃ 曇り

0609→0639の電車通勤
だんだん涼しくなっている。
今朝は雲の向こうの朝の太陽の光が足りない感じがした。
歩いて出勤。

川柳
昨日十五日締め切り分を投函した。
珍味川柳とサイトを検索してたまたま見つけた孫川柳に応募した。
次は二十日締め切りの習作に取り掛かる。

vita brevis,ars longa（伝ヒポクラテス）
普通arsを芸術と訳し逆順で「芸術は長く、人生は短い」と訳す。
車中でワインバーグ博士の「科学の発見」を読んでいてアルスは実用のための知識（テクネー）という意味と分かった。
知それ自体の知識（エピステーメ）に対する用語だ。
別に拾い読みしている岩波文庫のギリシャ・ローマ名言集（柳沼重剛編）では「人生は短く技術は長い→医者の一生は短いものだが、医術の生命は長い」と訳されていた。
自分に置き換えて「一生かけても医療の道の完成は遠い」と解釈している。
そういえば「治療的自己」の訳本を買っただけで読んでいない。
Being　Mortal(by Atual Gawande)も・・・・

評判の本買うだけでほっとする