日本語検定試験「使える人材と、使えない人材」

　12月6日は「日本語検定試験」である。世界中で同じ試験問題で、年2回（7月と12月）行われる。

最近は、ベトナムでも「日本語」人気が高く、試験場が足らずに、増やしている状態である。

（アジア圏ではベトナムの受験者数が一番多い）

　わが社でもこの試験を「義務付けている」。

Ｎ５からＮ１まであり、Ｎ1が一番難しい！試験問題をみると、日本人の私ですら、合格するかは定かではない？？？

では、「仕事」のかぎっていえば、どの辺のレベルから「使える」のだろう？

　わが社の「技術的通訳」を行っているのは、実はＮ４である。（Ｎ３に3点足らなかったから、レベルは、ほぼＮ３かもしれない）

しかし、どのＮ４も使えるかというと？そうではない。同じ資格を所有していても全然違うのである。

実は以前Ｎ２資格を持った、通訳を雇用した。確かに一般的な通訳、翻訳はなんとかできたが？

わが社のような「技術的な通訳は、当たり前だが、できなかった」

つまり、資格よりも実戦向きかどうかは、やってみないとわからないということである。

Ｎ２資格所有者は、一般作業者よりも、格段に給与が高い。しかし雇ってみると、通訳以外はやる気にならず

高給取りなのに、無駄な気がしてならなかった。

弊社のように、弱小企業が、今後もし、通訳者、翻訳者を雇用する場合は、日本語だけでなく、

技術的「通訳、翻訳」のでき、技術的作業もこなす。しかも管理やベトナムの各種手続きも行える

いわば「歌って踊れる」ようなマルチプレーヤーが理想である。

今、ベトナムでは、日本企業が大挙して「ベトナム人労働者」をあさっている状態に見える。

だから、Ｎ２資格などを持っていれば、「引く手あまた」の状態である。

観光などで使う、ただの通訳者ならば良いが、長い付き合いと「センス」を持った「使える」人材探しは難しい？？？

「雨の日曜日」

久しぶりの「雨の日曜日」だ。

昨日、会社から帰り、掃除洗濯、床拭き、片付け　etc頑張ったので、昨夜は、寝たのが1時過ぎだった。

朝目が覚めると、いつもよりやはり30分ほど起きるのが遅い。

外で「雨の音」がしていた。もう少し寝ようか？と思ったが、ここで寝てしまい、後で「無駄な時間だった」

と後悔することが最近多いことを思い出し、頑張って起きた。（特別、予定はないのだから、ゆっくり寝ればよいものを、

根っからの貧乏性なのであろう。そして何かしていないと、ダメな性格、、、周りからは、「マグロ」のようだ！

（動いてないと、息ができずに死んじゃう）といわれる由縁である。：（　　）

　今これを書いてる迄は、非常に充実した日曜日である。

・８：００からプールへ行き1200ｍばかり泳ぎ、

・帰りに市場によって「一週間分の食糧（おもに野菜と果物）の買い出し。

・帰ってきて「朝食」をとり、

・最近、「日本語学科」の学生からもらったテキストで「ベトナム語の勉強」

・さすがに朝食がフルーツだけだったのででおなかがすき、2時間後に、バナナを食べる。

・そしていま、本日「休日出勤」している3人のいる会社へきて、残務整理。

・時間があったのでブログを更新している。

　問題はこれからである。何時に帰れるか？　日曜日の　夜はいつもつまらない。

「仕事は辛くないが」この無駄に思える、しかもさみしく孤独な時間がいちばんたいへんである。

もう慣れたが？？？

　来週は日本に出張である。

管理（経理）が産休で休んでいるため、今週中に、いろんな処理をしなくては？？？

と、結局仕事のことを考える日曜日である。

　いつも、日曜日はこんな感じである。　

いよいよハノイにも「ＡＥＯＮ」がオープン

　先週の土曜日、ハノイにも「イオン」がオープンしたそうだ。

私はまだ行っていない。　友達に、行ってみようかといったら、「Ｌｉｎe」で「イオン」の写真が

送られてきた。「もう行ってきた」そうである。

　見た感じ、日本のイオンの造りとよく似ている。　ネットで見てみると、

プールや、ボーリング場、遊園地？　フィットネスセンター、などもあるようだ。

ちなみに１００均のダイソーも入っていて、40000vndだそうである。「これじゃあ200均」である。

きらびやかで、行った人は、一様に「きれいだった、また行ってみたい」と言っている。

　場所は川の向こう側であまり、利便性はない。しかし、ホーチミンも同じような立地だが

にぎわっているそうである。オリジナルブランドもあるが、やはり日本より高めである。

ウインドウショッピングならまだしも、やはり割高感は否めない。

しかし、イオンのことだから、ちゃんと市場調査して、勝算があり出店したのだろう。

　日本企業として、ベトナムに根付いて頑張ってほしいものである。

ベトナムも、首都ハノイには、それなりの富裕層が多くなってきたのだろうか？

私たちの会社のような「一般庶民」には敷居が高い。

「ここで、買うのは、一般庶民は（特別な時：誕生日や、デートの時）だろう」

ここで常時買い物ができる人たちは「一般庶民が不満に思っている」富裕層に限られるだろう。

がんばって、ここで買い物ができるような「給与」にしたいものである。

しばらくは、行くこともないのかな？

 

ベトナム ハノイの物価？？？

　皆さんは、日本の個人ＧＤＰをご存じだろうか？アジアでもちろん1番だとは思っていないだろうか？

実は日本は2位である。シンガポールが1位である。まあそんなことはいいとして、

　実はベトナムの個人ＧＤＰは昨年やっと＄１５００を超えた？　信じられるだろうか？

年間で＄１５００である。つまりひと月ちょうど１５０００円（１＄120円）くらいである。

単純計算でほぼ日本の30分の1になる。しかし、町にはベンツやアウディ、ローイスロイスまで走っている。

　では物価はどうであろうか？ちっとも30分の一ではない。この前、「ＢＵＮ　ＢＯ　ＮＡNG　ＢＯ」という

南部の麺を「ベトナム語の先生」と２人で食べに行った。そこは有名店で賑わっていたが、ビール1本、ＲＥＤ　ＢＵＬＬ１缶

ネムチュアというソーセージみたいなおつまみ少々、そして２杯の麺を食べた。

勘定は「２２００００Vnd」（ほぼ１２００円）？？？なんかちっとも安くない？？？

社員の給料は平均で手取り４００００円ちょっと。　大変だねこれは？？？

　社員に聞いてみた、ハノイの物価どう？？？「全員が高い」と言っていた。社員はほぼ全員が田舎出身

感覚的に「ハノイの物価」は田舎の３０から４０パーセント高いという。

一食６００円？？？「日本で牛丼の並と発泡酒、そしておつまみが買える値段」だ。

こんなハノイで、地方出身者が働いて、ちゃんと家庭を持って、家を買える日が来るのだろうか？

わが社でも「田舎に帰ります」と会社を辞めていった社員も多い。

この点では日本と変わらないと感じた。

何とか、ちゃんと給料を上げて、地方出身者の社員が、ハノイで結婚し、子供を作り、狭いながらも

ある時期に来たら、家を買えるように、がんばらなくっちゃ。

そう感じて、私がお金を全部払った。

 

「ベトナム恋愛、結婚事情」 よくない文化（現実）とその理由

前回ブログで「ベトナム良くない文化」（結婚事情）を書いた。

昨日、とある日本語学科に通う「ベトナム女性」と話をする機会があり、この問題について意見を聞いた。

「それはベトナム文化じゃあないと思います」とのコメント？　何で？と聞くと。

「人によって違う」「仕方がない」などなど意見は言うが、なかなか論破できない。

さすがに彼女も「そうですね、特徴的な内容だから、文化かも？」ということになった。

しかし、わかってほしいこともあります。と言って、こう話した。

・確かに、「愛してても」結婚しないことがある。「ベトナムは貧乏で、家族もファミリーも貧乏だ」だから

自然と、それを解決できる「手っ取り早い方法」に走ってしまう。（「愛」は後から付ければいいや、とりあえず、一族、家族

が「お金の心配なく暮らしたい」

・「愛してる人」の将来に保証がない、「いくら愛していても、今のベトナムでは、コネも教育もなかったら、ちゃんとした仕事

に就けない」愛してるけど、そんなリスクは冒せない。

・「お金がすべてじゃあない」ことは解ってる、でも、今のベトナムでは、「お金」は同じくらい必要なんだと。

：（　反論はできなかった。「国が貧しい」というのは、自然の感情や、人の心まで変化させてしまう。

「彼女たちだって」ほんとは愛する人と結婚したいのだろう？でもそれを超えた、現実が、まだベトナムにはあるようだ

これはきっと、妥協や打算とは異なるのだろう？　やっぱり、今の「ベトナム文化」なんだと思った。

　そのあと、彼女の友達の話題に、「その友達」は、大学時代、学費稼ぎのためにカラオケに務めていた。

有名大学でなく、就職も難しいため、その容姿の良さもあり、卒業後も「カラオケ」に勤め続けた。

その結果、どんどん生活が豊かになっていった。

・バイクも買ってもらい、最新のiphoneも、さらにはアパートまでも手に入れる。彼女の金銭感覚は

まったく鈍ってしまった。食事は高級店、身につける物も様変わりした。

　結果、26歳の彼女は、45歳の離婚歴3回の男性と結婚するそうである。

間違えないでほしい、

　これは非難でも、批判でもない。あまり珍しくない事例として、ベトナムで現実に起こっているのである。

以前私の会社で働いていた「通訳者」（24歳）は、現在、日本留学中であるが、やはり45歳の

日本男性と、結婚するようである。

　ベトナムが、国として豊か（単に経済的にだけではないが、まずは経済的に）になること、そうなるよう

私たちも努力することで、「違和感のない」恋愛や結婚が増えるといいな？と強く思った。