タイ女性の呼び方が変更？

米国のミスター（Mr）、ミス・ミセス（Miss/Mrs）を真似た訳ではないでしょうが、タイにも同様な呼称法があります。

米国では会話の中でも、ミスター、ミス・ミセスを使用しますが、タイではどちらかと言うと、書類上での使用でしょうか。
ですので、外国人にはあまり知られていませんが、タイでは、1917年（91年前）より15歳の誕生日を迎えると
入籍前の女性は「ナーング・サオ」、入籍後は「ナーング」の呼称としての使用義務がありました。
が、男性はミスター同様、「ナーイ」と入籍前後も変わりません。

それが今年の6月より、女性呼称法が変わり、女性は入籍時でも、呼称を自分で自由に選択でき、ナーングになっても離籍した場合、
ナーングからナーング・サオに戻すこともできるようになりました。以前は、一度結婚し離婚するとナーング・サオに
戻れなかったんですネ。ですから　婚姻暦の有無が一目瞭然だったんです。

なぜか？言いますと、15歳になると内務省発行の身分証明書（バット・プラチャーチョン）の携帯が義務付けられますが、
その証明書にナーング、ナーング・サオが明記され、離婚してもそのままだったんです。これに対して、
男性は入籍前後にかかわらず、ナーイと変わらないため、証明証を見ただけでは結婚暦が分からず、不公平差がありました。
＜男性からすると都合が良かったのかも（笑）＞

入籍後の姓については、05年から男性・女性いずれの姓を使用しても構わないことになったようですが、この呼び方は変更されずに
いろいろな各女性団体は「男女不平等」の不満を訴えていたとの事です。＜そりゃ～　そうでしょうネ。＞

女性達は、これでようやく入籍時、離籍時に、ナーング・サオもしくはナーングを選ぶことができると、好評のようです。
バンコク週報に、男女達の感想が掲載されていました。

主な女性側の意見　（このシステム変更はおおむね女性には好評です）
「男女平等が一歩前進して嬉しい」
「独身時の呼称がずっと使用できるため、若々しい気持ちを保つことができる」
「入籍後、書類上の名前（呼称）を変える必要がない」
「男性のようにナーングに統一すればいいだけ。理解に苦しむ法律だ」
「結婚していることをはっきりさせた方が煩わしくない」
「私は姓を男性のものに変えるつもりなので、ナーング・サオをそのまま使うことは無意味」
「結婚したらナーングに変更し、離婚後はナーング・サオに戻す」

主な男性側の意見　（全体的に不評のようです）
「相手が結婚しているのかどうか分からない」
「結婚したら潔くナーングを使ってほしい」
「もし相手がナーング・サオを使いたいのなら、あえて反対はしない」

まぁ～　いろいろな意見がありますが・・・・

タイは、女性の方が働き者で、日本と比較すると社会進出の風土も高いようですが、反面　まだまだ女性蔑視の部分も
残っているよう気がしますので、男性と同じになる事は良いことでしょうネ。米国もそうですが、どうして男女間の違いがあったか解りませんです。

また　こんな女性意見も
「就職時は独身の方が有利なため、結婚してからも独身と言い張る」
「結婚して夜のお勤めをしても、独身と通せる」
大きなお世話でしょうが、それぞれ　ご都合に合わせてお使い下さいませ。



「タイでゴルフ友達になりましょ」 のホームページです 　　


　 タイ・ゴルフを何でもランキングで紹介する情報サイト