再度 タイ語の学習にチャレンジだ！

昨日に続いてタイ語のお話しです。

“マイペンライ”は「気にしない、気にしない」「大丈夫」「どういたしまして」「まぁっ、いいっか」など、広範囲に
使われるタイ人の気質を表す代表的な言葉の一つです。有難うと言っても、ご免なさいと言っても“マイペンライ”と返ってきます。

しかし　何でも“マイペンライ”で、やられると、いい加減腹も立ちます。何かミスを犯したり、間違った時でも、
本人が“マイペンライ”ナ・・なんて自分で言ってきます。「それはこっちが言ってあげる言葉だろ！」という事態になることも・・・
“マイペンライ”は簡単なようで、この言葉を当り前のように使い、相手が言う“マイペンライ”もしっかり受け止められれば
かなりタイ人化していると言えます・・・　＜ホンマかいな！！＞

タイでは、おはよう、こんにちは、こんばんは、と挨拶はすべて「サワディーカッ（プ）」で通用し、これも非常に便利な挨拶言葉です。
これも事情があり、50数年前まで最初の日常挨拶は、「ごはんを食べましたか？」「どこ行くの？」というのが挨拶だったそうです。
そこで、ある大学教授が正式な挨拶言葉を作ろうという事になり今の「サワディーカッ（プ）」が発案され、テレビなどの
メディアを通じて「サワディー」が広がり、今では普段の挨拶言葉になったと言われています。

なるほどですネ。それで、一日中使える挨拶言葉「サワディー」なんですね。　因みに言葉の最後に、男性はカッ（プ）、
女性はカッを付けると丁寧な言い方になることはご存知でしょう。

もちろん　今でも「キン・カーゥ・ルーヤン？　ごはん食べた？」「パイ・ナイ？　どこ行くの？」とよく使います。が・・・
いちいち詳しく答える必要はありません！　あくまでこれらも挨拶言葉ですのでネ。

タイへ何度か行かれている方は、次の単語集などはよく耳にするでしょう。タイ語と日本語の発音が似ていて、
且つ　意味が怪しげなので・・・タイ語の話題の中　笑い話としてもよく出てきます。

コーヒー＝○○を下さい　テッ（手）＝女性の○○　ノム（飲む）＝女性の胸　チンチン＝本当！　キレイ＝不美人　
キー（鍵）＝糞　カンケイナイ（関係ない）＝パンツ　バンダイ（番台）＝階段　ドッコイショ＝○○がいきり立つ　
ドッテ（どうして）＝蹴飛ばす　・・・・　等々　（子供は真似をしないで下さい）

でも　最近では　このような言葉遊びでは古いと言われちゃいます。

昨年に発売されたタイ語の新語、隠語いわゆる若者が使う言葉集が出たようですので、こんな本を買って勉強するのも良いかも。

例えば　五年前に流行語だったようですが、今では普通に使われるようになった｛ギッグ（友達以上恋人未満）｝や
オカマ同士の喧嘩を意味する｛フォン・レップ｝｛ストロベリー！！｝と言うと、愛や甘い表現に使われたりと、今時の
言葉を学べてなかなか面白いようですヨ。その内日本語版も出るでしょう。

言葉なんかは遊び心を持ってやったほうが早く覚えますし、楽しく学べます！＜ガールフレンドが一番の先生ですが・・＞
さぁ～　今日の夜からバンコクです！　再度　タイ語の学習にチャレンジです。

PS:タイ語の上級者の方々、間違いがあればご指摘を！


　 タイ・ゴルフを何でもランキングで紹介する情報サイト