表現１１）through the grapevine（うわさで）
Jim: Congratulations on your promotion to District Manager.
Tom: Thanks, but how did you know? It will not be announced until next
Monday.
Jim: Well, I heard it through the grapevine.
Tom: I wonder who the source is?
皆さん、ほんとにホントにお久しぶりです。お元気ですか？またまたいろいあって長い間書いていませんでしたが、これからは気を入れて皆さんと共に英語のこと、また、それに関すること等を考えていきたいと思います。よろしく！です。
では、久しぶりの今回は、好評の（？）「使える英語表現」です。今回のキーワードはgrapevine。単語そのものの意味は「ブドウのつる」です。「で、それがどうして「うわさ」になるの？」はい、ごもっともな質問です。ブドウのつる、皆さん見たことありますよね（ない人も多いかな～この頃は）。ブドウのつる、って、あちこちに伸びていて、なんか一見「網（あみ）」みたいに見えるでしょう？そこからきているんですね。人の話、うわさ、情報がいろいろな方向に出ていって、つながって、その全体が一つの情報の「網」（情報網）となっている。その様子は、あたかもGrapevineのようである。ということで、Grapevineをうわさ、口コミ、人づて、（秘密の）情報網、等の意味で使うのです。
使い方としては、当然hearが前に来ることが多いですね。「うわさで聞く」「人づてに聞く」のようにね。また、grapevineの前の前置詞としては、through（通して）がもっとも一般的ですが、overあるいはon が使われることもあります。例えば…
Steve: I heard over the grapevine that they are getting married.
Naoki: You are kidding me, aren't you?
まあ、うわさで聞いたわけですから、「冗談でしょ！」って言う気持ちもわからなくもないですよね。
「でも、うわさ、って、ルーモ（ァ）、みたいな単語なかったかしら？」たしかに！rumorですね。実は「うわさ」そのものを意味する単語は、rumorで、うわさのネットワーク（つまり、情報網ですね）が、grapevineなわけです。そう言えば、この間、誰かがこんなことを言ってましたね～。
"I heard a rumor on the grapevine that this site will be gone very soon."
Oh,no. That's not true! Don't believe it. I will be here again very soon to see you all. Goodbye for now.（N.N.）（C）2006
Jim: Congratulations on your promotion to District Manager.
Tom: Thanks, but how did you know? It will not be announced until next
Monday.
Jim: Well, I heard it through the grapevine.
Tom: I wonder who the source is?
皆さん、ほんとにホントにお久しぶりです。お元気ですか？またまたいろいあって長い間書いていませんでしたが、これからは気を入れて皆さんと共に英語のこと、また、それに関すること等を考えていきたいと思います。よろしく！です。
では、久しぶりの今回は、好評の（？）「使える英語表現」です。今回のキーワードはgrapevine。単語そのものの意味は「ブドウのつる」です。「で、それがどうして「うわさ」になるの？」はい、ごもっともな質問です。ブドウのつる、皆さん見たことありますよね（ない人も多いかな～この頃は）。ブドウのつる、って、あちこちに伸びていて、なんか一見「網（あみ）」みたいに見えるでしょう？そこからきているんですね。人の話、うわさ、情報がいろいろな方向に出ていって、つながって、その全体が一つの情報の「網」（情報網）となっている。その様子は、あたかもGrapevineのようである。ということで、Grapevineをうわさ、口コミ、人づて、（秘密の）情報網、等の意味で使うのです。
使い方としては、当然hearが前に来ることが多いですね。「うわさで聞く」「人づてに聞く」のようにね。また、grapevineの前の前置詞としては、through（通して）がもっとも一般的ですが、overあるいはon が使われることもあります。例えば…
Steve: I heard over the grapevine that they are getting married.
Naoki: You are kidding me, aren't you?
まあ、うわさで聞いたわけですから、「冗談でしょ！」って言う気持ちもわからなくもないですよね。
「でも、うわさ、って、ルーモ（ァ）、みたいな単語なかったかしら？」たしかに！rumorですね。実は「うわさ」そのものを意味する単語は、rumorで、うわさのネットワーク（つまり、情報網ですね）が、grapevineなわけです。そう言えば、この間、誰かがこんなことを言ってましたね～。
"I heard a rumor on the grapevine that this site will be gone very soon."
Oh,no. That's not true! Don't believe it. I will be here again very soon to see you all. Goodbye for now.（N.N.）（C）2006