40億再生もDreamy deny

すっ、げぇぇぇぇぇ～っ！

アニメ『推しの子』のOPソング
YOASOBIさんの『アイドル』は
MV再生数が日本の人口付近になりついに
英語バージョン注1が公開されました(^O^)／

当然英語が苦手な私には何を言っているのかは
サッパリですが、(*_*;
ところどころで日本語と同じ音に聞こえるように
英語を割り当てています。

<出展：YOASOBI『アイドル』英語Ver.MVより>
『天才的なアイドル様』を『idol,unmached』だって


<出展：YOASOBI『アイドル』英語Ver.MVより>
『誰もが目を奪われていく』を『That emotion』


<出展：YOASOBI『アイドル』英語Ver.MVより>
『はいはいあの子は特別です』を『Right,right』

圧巻なのは

<出展：YOASOBI『アイドル』英語Ver.MVより>
『完璧でない』を『Conpletely deny』だって
ホントに日本語に聞こえます

そして、

<出展：YOASOBI『アイドル』英語Ver.MVより>
『完全なアイ』はそのまま『Perfected AI』と訳してます

すっ、げぇぇぇぇぇ～っ！

この英語バージョン、
和製英語でなければ、全世界に受け入れられるでしょうから、
40億再生もDreamy denyか(^_-)-☆



注1）https://www.youtube.com/watch?v=RkjSfZ30GM4