あ＠つぶ短歌（勤め）０３１ お勤めが休みの日には何となく障子のサンのゴミに目を奪われて

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英訳短歌version0.01


＊　 Tanka English translation　


　　　　０３１　お勤めが休みの日には何となく障子のサンのゴミに目を奪われて

　
　　

　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　Is fascinated by garbage San shoji somehow
　　　　on the day of rest is Employed
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　休みの日に何とかごみサン障子に魅了されていることは採用されている
　　　　　　　


　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

お薬頼り暮し＠０４９ この薬 屁理屈言っても 効けば良し

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


＊　 Tanka English translation　


　　０４９　この薬　屁理屈言っても　効けば良し





　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　Even if I say this medicine quibble, I hope it works
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　私はこの薬がうぬぼれていると言っても、それがうまくいくと思う
　　　　　　　








　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

あ＠仮想はてな物語 放龍テンプル・ストーリィ ３１／前４７

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ




黙って座れば、ピタリとあたるではないのでしょうが、太陽の昇る位置や沈む位置を１年間ほぼピタリと予想するのでありますから、これは科学以外の何物でもなかったのではないでしょうか。


太陽を、神さまに仕立て上げ、崇め奉っていた人間にとっては、まさに晴天の霹靂であったことでしょう。愛する恋人に、後頭部をバットでドカンと一発やられる感覚であったと思います。まさかあ、なのであったことでしょう。とにかく、ああ今日も無事昇ってくれた、日の出が、あの山に移ったので暖かくなってくるぞとか、寒くなってくるぞ、というぐらいにしか把握してなかったものが、これから先１年間の太陽の動きを予測して、それがぴったり当たるのです。今の我々にとっては、タイムマシンが開発されたような驚きを想像すればよいと思います。

つづく

あ＠仮想はてな物語 ぽたら送り ４５／後６２

　　　　　
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ




おカネ婆さんも涙もろい人のようです。年を取って、涙腺もかなり
弛んでいるのでしょうね。

「腹減ったー」

キーやんは、物足りなさそうです。

「バチあたりの、クソじじぃめっ。いつまで言うとるんじゃ。
　このゴクつ　ぶしが」
「だって・・・」

つづく

あ＠方言川柳０４２ えせらうな いかめがっても いかんけん

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵じゃないかオジさんグループ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　＊　　えせらうな　いかめがっても　いかんけん





　 （方言川柳　→　無料　英訳　→　無料　和訳戻し）


　　　　

　　　　　　　　　　　　↓
　　　　The N only afford to do even want eyes squid such Sera example

　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　
　　　　Nだけでも欲しい目イカなどセラ例を実行する余裕






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわり


註、
方言は、伊予（東予、中予、南予）の東予のとある一帯で使用か。