あ＠つぶ短歌０３２ 学校が休みの日には何となく見切り発車の試験準備

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英訳短歌version0.01


＊　 Tanka English translation　



　　　　０３２　学校が休みの日には何となく見切り発車の試験準備


　　　

　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　The exam preparation somehow snap decision on the day of the school holidays

　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　試験準備は、何とか学校の休みの日に決定をスナップ


　　　　　　　


　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

お薬頼り暮し＠０５１ この薬 あんたも同じ お仲間か

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


＊　 Tanka English translation　


　　０５１　この薬　あんたも同じ　お仲間か





　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　Is this medicine you the same as a friend?
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　この薬はあなたと同じですか？
　　　　　　　








　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

あ＠仮想はてな物語 放龍テンプル・ストーリィ ３３／前４７

　　　　　
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ



例えば、米の収穫に関しては、
問い「おい、新しい米はいつ手にはいるのかな？」
答Ａ「ええとですね、お日さまのお昇りが、あの山の端に来る頃だと　　　　思いますが」
答Ｂ「いや、あの山の引っ込んだ辺りにお隠れする頃ですよ」
答Ｃ「この稲からですね、白い穂が出て、黄色くなって、頭を垂れて　　　来る頃だと・・・」
答Ｄ「この子供が、ヨチヨチ歩きし出す頃ではないかと・・・」
答Ｅ「お月さまが欠けて、満ちて、また欠けて・・・」
答Ｆ「雨が降り続いて、熱くなって、強い風が吹いて、涼しい風が吹　　　き出す頃では」
答Ｇ「あの山が、真っ赤になって、柿のなる頃であります」
答Ｈ「マガンが飛んでくる頃だと・・・」
答I　「あの倉の米が、残り少なくなった頃と存じますが」

問い「そうか。それは、あとどのくらいかの？」

答は、もうしどろもどろでしょう。何しろ、日を数える観念がないものですから、こんな問いには、苦しんだに違いありません。まあ、聞く方も同じレベルですので、あまり大差はないとは思うのですが。


つづく

あ＠仮想はてな物語 ぽたら送り ４７／後６２

　　　　　
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ



そのおカネ婆さんの声を聞いて、白坊が、キーやんの着物の
前をはだけました。
しわしわで黒ずんだお腹がぽっこんと膨らんでおります。


「こらっ、クソじじいっ、そのお腹見てみろ。ぱんぱんじゃないか。
破裂して血がでるぞー」
「えっ、血。こわーい」

みんな、その声に大笑いとなりました。
どうやら、キーやんの泣きどころがわかったようですね。


こうして、にぎやかな朝食も終わりました。

　　　　　　　　

つづく

あ＠方言川柳０４４ いかんがや いちがいに言うて いがっても

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵じゃないかオジさんグループ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　＊　　いかんがや　いちがいに言うて　いがっても





　 （方言川柳　→　無料　英訳　→　無料　和訳戻し）

　

　　　　　　　　　　　　↓
　　　　Even therefore not categorically say it Ya do squid

　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　
　　　　でも、そのため一概に雅イカを行う、それを言うことはありませ





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわり


註、
方言は、伊予（東予、中予、南予）の東予のとある一帯で使用か。