あ＠つぶ短歌（毎日）０３７ 毎日が休みの日には何となく二階の音がやけに響いて

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

---------------------------------------------------
網の彼方よりの哲学的深層翻訳利用
　↓
Philosophical depth translation use of than Beyond the net
　↓
ネットを越えてよりの哲学奥行き翻訳使用
---------------------------------------------------

　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英訳短歌version0.01


＊　 Tanka English translation　


　　０３７　毎日が休みの日には何となく二階の音がやけに響いて



　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　Every day is sounded awfully is somehow the second floor of
　　　　 the sound on the day of rest
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　休みの日に音の二階は何とか毎日がひどい鳴らすです
　　　　　　　


　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

お薬頼り暮し＠０６８ この薬 さっぱりとして 良い効き目

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


＊　 Tanka English translation　


　　０６８　この薬　さっぱりとして　良い効き目





　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　This medicine refreshing good effect
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　この薬は良い効果をリフレッシュ
　　　　　　　








　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

あ＠仮想はてな物語 井の中の蛙を南紀太平洋へ（２／３）

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　彼に、大海を見せたかったからだ。
　また、彼がどういう反応を示すのか、
　非常に興味があったからでもある。



（蛙のこえ：
　　オイラの先祖は、大佛供の田圃のなかに
　　住んでいたそうだ。


　　ある日、ヘルメットを被ったオッさんがやってきて、
　　おジイさんや、おバァさんを２０匹ほど捕まえて、
　　この井戸のなかに放りこんだそうだ。
　　これが不幸だったのか、幸いだったのか。



　　耕運機・トラックターなどの、
　　機械モノに脅かされる心配もないし、
鳥や蛇もいない。



　　食うものには困らないし、
　　オイラにとって天国のような所なのだ。
　　それが、今日は上からスルスルと糸が伸びてきて、
　　その先に見たこともないような、　
　　いい匂いのエサがついていたので、
　　食らいついてしまった。


　　何ともはや！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく

あ＠仮想はてな物語 放龍テンプル・ストーリィ ３／後５１

　　　　　
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ



放龍テンプルは、その太子にゆかりの多い寺であります。あちらこちらに、太子の吐息が残っていました。観光客は少なく、着ぶくれした外国人の２～３組家族連れが目についただけでした。


売店に、ジィさんがいましたので、パンフレットを買ったついでに、片目の蛙のことを聞いてみました。


「ああ、ヨカの蛙かいな。会館の横の池にいたそうだが、今はその池はもうないよ」と、教えてくれました。ヨカという字は、どう書くのか知らないとも言っておりました。ちなみに、西本願寺本の万葉集には、「因可乃池」とあります。



つづく

あ＠方言川柳０６１ 知っとうかん 阿諛追従 なんぞいね

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵じゃないかオジさんグループ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮想はてなグループ
　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　＊　　知っとうかん　阿諛追従　なんぞいね





　 （方言川柳　→　無料　英訳　→　無料　和訳戻し）


　　　　

　　　　　　　　　　　　↓
　　　　Ine Nanzo mailing adulation to know

　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　
　　　　伊根Nanzoメーリング・お世辞を知るために





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわり


註、
方言は、伊予（東予、中予、南予）の東予のとある一帯で使用か。