あ＠つぶ短歌（毎日）０３３ 毎日が休みの日には何となくなんでもない事気にかかり過ぎて

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

---------------------------------------------------
網の彼方よりの哲学的深層翻訳利用
　↓
Philosophical depth translation use of than Beyond the net
　↓
ネットを越えてよりの哲学奥行き翻訳使用
---------------------------------------------------


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英訳短歌version0.01


＊　 Tanka English translation　


　　０３３　毎日が休みの日には何となくなんでもない事気にかかり過ぎて



　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　Every day is too much to worry about it not anything somehow on the day of rest
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　毎日が休みの日にはない何か何とかそれを心配する多すぎます
　　　　　　　


　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

お薬頼り暮し＠０５６ この薬 すばやく効いて 爽快に

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


＊　 Tanka English translation　


　　０５６　この薬　すばやく効いて　爽快に





　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　This medicine works fast and refreshingly
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　この薬は速くて爽やかに働きます
　　　　　　　








　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

あ＠仮想はてな物語 放龍テンプル・ストーリィ ３８／前４７

　　　　　
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ



残り２つは、経蔵の中と金堂のあたりらしいということでした。浴室と書かれた門の前に、伏蔵跡の一つがあります。しめ注縄がはりめぐらされ、



　この寺の栄えを見れば埋め置く蔵開くべき世は遥かなり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｍ


　と、立て札にありました。これもＭのクイズに違いないでしょう。


つづく

あ＠仮想はてな物語 ぽたら送り ５２／後６２

　　　　　
ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ




「あれま、このジィさん、ボケが治りよりましたで。
　打ち所が悪かったんじゃのう。ワシらは、船に乗って、
　ぱたらのお浄土参りに行くんじゃが」

おカネ婆さんが相手をしています。
「ぽたらって！　何でこの儂がっ？？」

喜助さんも、ぽたらの名前ぐらいは、ご存じのようです。


つづく

あ＠方言川柳０４９ お前のう やらこいやねこい どんならん

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵じゃないかオジさんグループ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　＊　　お前のう　やらこいやねこい　どんならん




　 （方言川柳　→　無料　英訳　→　無料　和訳戻し）



　　　　　　　　　　　　↓
　　　　Come what I Ran Ya Come killed sac you

　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　
　　　　私は雅があなた嚢を殺し是非蘭何来る







　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おわり


註、
方言は、伊予（東予、中予、南予）の東予のとある一帯で使用か。