「一を聞いて十を知る」という言葉がある。でも，それは簡単にはできないことだろう。一を聞いて，過去の知識・経験と照らし合わせて，さらにそこからスタートして色々調べて・試行錯誤して，「ああ！そうなのか！」，「おお！そうなるのか！」という経験をするのが，「学問」であり「修行」なのだろう。教えられたことだけを理解して（理解したつもりになって），教えられたことだけができるようになっても，それは「人間ではない，ロボットやコンピュータに過ぎない」。
ネットで色々質問する人がいて，それに対して答える人がいて，その関係を覧ているに付け，「この質問をした人は，一を聞いて十を知る人か否か」というのが，何となく分かる気がする。
あるブログで，近々刊行される「Rによる計算機統計学」の翻訳がでたらめだ（?）ということが縷々書かれていたが，その続報で，出版社のホームページを見てみると，目次の中に見慣れない用語があった。
「順列検定」というのが載っているのだけど，原語は permutation test。確かに，permutation は 順列だけど，permutation test は普通は「並べ替え検定」とされているのではないかな?
ググってみると，順列検定は 190 件，並べ替え検定は 2500 件。多ければ良いというわけではないが，大勢に従うのが吉かな。
そのほか，「確率変数を生み出す方法」という章があるが，これは，「確率変数を生成する方法」かな?
キャッチコピーに，「解析についてはRにより、統計学的コンピューティングの事例によるアプローチで計算統計の古典的な主要問題を解説した。」とあるが，「計算統計」はおかしいだろう。「計算機統計学」かあるいは「統計計算」ではないか?（たぶん前者だろうが）
大学院生かなにかを動員して，翻訳したのかなあと疑う。
