あるブログで，近々刊行される「Rによる計算機統計学」の翻訳がでたらめだ（?）ということが縷々書かれていたが，その続報で，出版社のホームページを見てみると，目次の中に見慣れない用語があった。
「順列検定」というのが載っているのだけど，原語は permutation test。確かに，permutation は 順列だけど，permutation test は普通は「並べ替え検定」とされているのではないかな?
ググってみると，順列検定は 190 件，並べ替え検定は 2500 件。多ければ良いというわけではないが，大勢に従うのが吉かな。
そのほか，「確率変数を生み出す方法」という章があるが，これは，「確率変数を生成する方法」かな?
キャッチコピーに，「解析についてはRにより、統計学的コンピューティングの事例によるアプローチで計算統計の古典的な主要問題を解説した。」とあるが，「計算統計」はおかしいだろう。「計算機統計学」かあるいは「統計計算」ではないか?（たぶん前者だろうが）
大学院生かなにかを動員して，翻訳したのかなあと疑う。
