「これはあなたの人生」という素敵なマニフェスト

Holsteeという、雑貨などをデザイン販売しているニューヨークの会社のマニフェストの文章を読んで、なんだか爽快な気持ちになりました。自分でも分かってはいることだけれど、誰かが言葉にしているのを目にしてあらためて、あ、そうだよね！って思えるような内容。

英語のほうが響きがいいけれど、
とても素敵な内容だったので、
自分の言葉で日本語にも訳してみました。

何かをつくることに一生懸命なすべての人達へ！

-------



（日本語訳　注：私なりの訳）

これはあなたの人生。
好きなことをしなさい。一度ではなく何度でも。
もし何か気に入らないことがあるなら、変えたらいい。
もし今の仕事がきらいなら、やめればいい。
時間がないとなげくなら、テレビを見るのをやめなさい。
もし人生でなにか素敵な愛を探しているのだとしたら、ちょっと待って。
そういったものは、あなたが自分でなにか夢中になれることをしだしたら、
向こうからやってくるもの。
人生はとてもシンプルです。
何でもすぐに分析してかかるのをやめなさい。
感情とはすべて美しいもの。
食べているときは、最後のひとくちまで感謝しなさい。
あなたの胸を、心を、腕を大きくひろげて、
異質なものや新しい人達にいつもオープンでいなさい。
私たちは違いがあるからこそ、お互いにひかれ合うのです。
次会う人に、何に情熱を持っているのかと、尋ねてごらんなさい。
そしてあなた自身の夢や心ひかれるものについて、ともに語ってみてください。
旅に出なさい。
迷うことで、自分がはたして何者なのか、見つけることができるかもしれません。
人生には、
「一度きり」しかめぐって来ないような機会があるから、
来たらしっかり掴みなさい。
あなたの人生をかたちづくるのは、あなたが出会う人達、
それと、その人達と何をつくりあげるかということ。
だから、閉じこもっていないで、どんどん創造をはじめなさい。
人生は短いのです。
もっと情熱のおもむくままに、自分の夢を生きなさい。

------

こんなマニフェストをつくってしまうなんて、
素敵な会社だなぁ。