息子の言葉がへん？

【３歳6カ月】
セルビアから帰ってからの息子の日本語に、
ちょっと変化がありました。

「あなた」と言うんです。

「これあなたのだよ」
「あなたは何してるのー？」
「あなたが先に行ってよ」
とか。

私はそんな言葉使わないし、
セルビアで日本語話す人はいなかったし、
どう考えても、
「あなた」は息子本人から出てきた言葉なのです。
英語やセルビア語からの干渉が起きてるんでしょうか。

息子の日本語は、
例えば英語で what are you doing?
の you を
そのまま「あなた」と訳した感じなんですよね。

へん、、、

これって、
アメリカで育つ日本の子どもの言語発達に
よくある現象だと思います。

その都度適切な言葉に言い直して聞かせてますが、
要観察です。

- - - -

セルビアから帰ってきてからのもうひとつの変化は、
パパとよく喋るようになったこと。
以前は息子の話はぜんぶ日本語で、
すべて私とのやりとりのみでしたが、
（そしてそれが時々重荷でもあった、、、
なぜなら同じ部屋に家族３人いても息子は
いつも日本語で話し、
「ねぇねぇ」「遊ぼう」「これ見て」等
ひたすら私からのアテンションや反応を求めていたから）
今は息子のセルビア語が上手になり、
話の半分くらいはセルビア語になったので、
パパが半分対応するようになりました。

よかった、よかった。


先週ママのお仕事場に遊びに来たよ、
しかも自転車で入館してました。
それでも怒られない我がミュージアム、さすが？？