くまの子ウーフ

久しぶりの記事です。

本書のお二人の著者とは、一緒に絵本の仕事をしたことはありませんでしたが、いろいろとご厚誼をいただきました。

神沢さんとは、お母様の句集を私家版で出したいというご相談で、和装本を作るのに一緒に目打ちで穴をあけ、糸でかがって作り上げたことがありました。1924年のお生まれですから、今年98歳です。

井上洋介さんは2016年にすでに鬼籍に入られていますが、下町歩きに何度もご一緒させていただき、浅草界隈を主に歩いた思い出がたくさんあります。

 

ここで載せたことがある、おふたりの記事です。

私のコレクション　神沢利子『林檎の木のうた』（私家版 限定44部）

追悼　井上洋介さんとの思い出

追悼　井上洋介さんとの思い出　つづき

 

『くまの子ウーフ』は神沢利子さんのテキストに井上洋介さんが挿絵をつけた創作童話で、刊行からすでに50年以上が経つ、ロングセラー作品です。この本の初版を探していました。

児童書は、状態の良いものがなかなか見つからないものですが、ふと思い立ってネットで探したところ、非常に状態の良い初版が見つかりました。帯も付いていますが、その内容からすると、刊行後しばらくしてから付けられたものと思われます。初版発行時に別の帯が付いていたことも考えられます。

大切にしたいと思います。

 

 

 

 

 

 

星製薬 チラシ4種

星製薬のチラシ類4種を入手しました。

A5判のザラ紙に印刷してあり、裏面は取り扱い薬品の一覧とその定価が表示されています。

 

 

 

 

 

裏面。

本年もよろしくお願いいたします

 

 

 

ベトナム語版『悪魔のいる天国』

ベトナムで翻訳出版された星新一著『悪魔のいる天国』2020年

本書は2019年に同じタイトルで出版されていますが、新たに4編が追加され、表紙もデザインを変えて発行されました。

 

星新一公式HPによると、収録作品は以下です。

「合理主義者」「悪夢」「デラックスな拳銃 」「お地蔵さまのくれたクマ 」「けがれなき新世界」「全快 」「かわいいポーリー」「契約者」「重要な任務」「もとで」「追い越し」「森の家」「名画の価値」「頭の大きなロボット」「肩の上の秘書」「乾燥時代」「宇宙のキツネ」「となりの家庭」「再現」「もたらされた文明」「因果」「骨」「ことのおこり」「帰路」「情熱」「夢の未来へ 」「不運」「むだな時間」「使者」「みつけたもの」

 

2019年に発行された『悪魔のいる天国』の表紙です。

 

どちらも表紙デザインのモチーフは「鬼」ですね。

悪魔＝鬼　という解釈なんでしょう。

 

問題は2冊とも、著作権者が許諾していない出版 だという点です。

 

 

 

最近、中国で翻訳出版された星新一の本

中国で出版された《星新一脳洞小説集》シリーズ（全4巻）の、最初の2冊です。

 

『人造美人』（ボッコちゃん）译林出版社　2021年7月

 

 

 

 

『喂――出来』（おーい でてこーい）译林出版社　2021年7月

 

 

 

それぞれの収録作品名については星新一公式サイト内の「ホシヅル図書館」をご覧ください。

 

 

 

 

庄野潤三の書簡

作家の没後、生原稿だけでなく、手紙や葉書が古書店やオークションに出品されることがあります。

もう手に入ることのない、心酔していた作家の肉筆を、手元に置きたいと思ってしまいます。

自分とは無関係の内容であっても、です。

 

作家 庄野潤三が某画家に宛てた、著書をいただいた礼状（便箋３枚）です。

差し障りのある部分は、画像を消してあります。

 

 

消印は昭和56年2月20日です。

 

 

 

星製薬 製品チラシ・ポスター

星製薬ポスター　2種類

 

★　清涼剤スター（B5判）

 

　　　一粒清涼　香は床し　

 

パッケージには、「理想的清涼剤　妙春丹」とあります。

 

 

 

★　ホシ冷凍松葉錠　低温工業製品（54×22㎝）

 

　　　保健長命

 

 

 

星製薬の社長だった星一の構想通りに低温工業が発展していたら、

フリーズドライの技術がもっと早くに実現し、進歩していたかもしれません。

 

 

「取締役社長 星 親一」名の葉書

裏面に「定時株主総会招集御通知」と印刷されている、1951年の（お年玉くじ1円の寄付金付）官製年賀状です。（当時の葉書の郵送料は2円）

 

星 新一（本名：星 親一）の父、星 一（ほし・はじめ）は星製薬の創業者として知られています。

星新一が東大大学院に在籍していた1951年1月19日、父がロスアンゼルスで客死したため、急遽、大学院を中退して星製薬の取締役社長に就任（1月21日）することになりました。

その頃には、すでに星製薬は経営が傾いていて、翌年（1952年6月）、ホテルニューオオタニの創業で知られる大谷重工業の大谷米太郎に譲渡することになるわけですが、その前後の日々は、本人が「思い出したくもない」と言うほど苦難の連続だったようです。

 

 

1952年6月には社長を退任して、副社長になっているので、取締役社長として定時株主総会を招集したのは、おそらくこの1回だけだったのではないかと思います。それだけに、「取締役社長　星 親一」と記載された資料は貴重だと思います。

 

星コレクターとして、50年以上にわたって星新一著作や星製薬の資料を集めてきましたが、「取締役社長 星 親一」と表示されている資料は、初めて目にしました。

 

 

 

 

星新一作品 海外で翻訳出版された本（中国）

中国で出版された星新一のショートショート『职业刺客』という本（百花文芸出版社／1986.07）の収録作品の邦題を調べたのですが、日本で出版された14冊（調べ終わってから集約したら、その数になりました）の中から57作品をピックアップしたものでした。

 

中国語の各冒頭部分をスマホのアプリで画像翻訳（かなり精度が低い）し、手元に文庫本を並べて、冒頭部分を拾い読みして作品を同定するという、アナログ的な作業。日本語による冒頭部分の対照表を先に作れば良いのでしょうが、なにせ星作品は1000編以上あるので、その作業も大変。

冒頭部分を繰り返し読んでいると、話の筋は記憶に残っても、どの本に載っていたかまでは覚えていないので、「この話、さっき読んだのに」という嘆きを繰り返していました。それが頻繁に繰り返されるので、冒頭部分をメモで残すようにして、絞り込んでいきました。

画像翻訳は精度が低いので、日本では使われていない漢字を手書きで入力して、タイトルをGoogle翻訳することも試しました。日本語に翻訳することで見当をつけられた話もありました。タイトルが直訳されているものもあれば、そうでないものもあるので、同定作業はこれまでで一番難航しました。2日がかりで全57編のタイトルが判明しました。その中の一部が以下です。

 

（中国語のタイトル　→　日本語の原題）

死者魂灵的委託　→　依頼

慷慨之家　→　気前のいい家で

人生如夢　→　長い人生

职业刺客　→　殺し屋ですのよ

好事者　→　協力的な男

盯梢　→　尾行

列车上的盗窃案　→　車内の事件

发生在海港的事件　→　港の事件

临死服毒　→　臨終の薬

謎一祥的女人　→　謎めいた女

真话当假话　→　帰宅の時間

一件风流韵事　→　あるロマンス

如此行业　→　ある商売

窃盗薬方　→　盗んだ書類

方便的手堤包　→　便利なカバン

好抢先的人　→　新しがりや

窃盗保険柜　→　ねらった金庫

惩恶　→　惡をのろおう

卖地者　→　ごねどく屋

价値検査器　→　価値検査器

惹祸的装置　→　問題の装置

超车　→　追い越し

 

コロナ禍で自粛中だから出来た作業かもしれません。

 

 

 

 

新聞広告で気づいた本 甲斐信枝著『あしなが蜂と暮らした夏』

甲斐信枝さんの新刊『あしなが蜂と暮らした夏』中央公論新社 2020年10月25日発行 本体1400円

 

 

ひょっとしたら甲斐さんが送ってくださるかもしれないと思いながらも、早く読みたいので購入。

観察の仕方が甲斐さんらしくて面白いです。