去る5月4日、英国王室のウィリアム王子と妻キャサリンさんの第二子である王女の名前が発表されましたね。その由来について、英語では以下のように説明されています。
Britain's newborn princess has been named Charolotte Elizabeth Diana. The choice is seen as a tribute to her grandparents and the queen. Charolotte is the feminine form of Charles,in tribute to Prince Williams's father ,Prince Charles. The middle names honor Queen Elizabeth and the late Princess Diana.
生まれたばかりの英国王女は、シャーロット・エリザベス・ダイアナと名付けられ(ここが、英語では完了形になっていますね）、この選択は、祖父母と女王への敬意のあかしだとみられています。シャーロットはおじい様にあたるチャールズの女性形であり、二つのミドルネームは、エリザベス女王と亡きダイアナ皇太子妃を讃えるものです。
英王室の結婚式は、その映像が世界中に配信され、また愛らしいシャーロット王女を抱いたキャサリンさんの退院風景もLiveで見られました。異国の出来ごとや暮らしぶりが紹介される機会は、大変多くあります。話される言葉を理解出来ると、さらに楽しくなりますね。
（大脇葉子）
