VICTOR JARA 「El derecho de vivir en paz」

　今日という日に捧げる曲。VICTOR JARA 『El derecho de vivir en paz』

　南米チリ。軍事クーデターに抗し、命に代えて最後まで歌い続けたシンガーがいた。平和な時に、平和を歌うことも大切、平和が血にまみれている時に、平和を歌えるシンガーを私はそれだけで尊敬する。スマップ然り。

　和訳も知られているが、英訳の方が良いのだ。
---------------------------------------------------------------
THE RIGHT TO LIVE IN PEACE

MAY THERE BE THE RIGHT TO LIVE IN PEACE AND QUIET,
HO CHINH MINH SINGS FROM THE SKIES OF VIETNAM.
THIS SONGS CANNOT BE ERASED BY THE FLYING ARTILLERY SHELLS
OR FROM THE PATH BETWEEN THE PADDY FIELDS.

FROM INDOCHINA BEYOUND THE SEA THE PRAYS AND FLOWERS
ARE BEING TRAMPLED.
SHRIEKING VOICES ECHO,AND THE MOONLIGHT WILL GUIDE.
THIS SONG CANNOT BE ERASED BY NO ONE.

THIS ETERNAL SONG STILL ECHOES,UNCHANGED.
THIS SONG IS OUR CHAIN TO VICTORY.
----------------------------------------------------------------
Víctor Jara - El derecho de vivir en paz(YouTube)