Can't Help Falling in Love

Elvis Presleyの歌「好きにならずにいられない」
名曲と思う。
英語の単純な歌詞の中に惹きつけられるものがある。

歌ったことがないがキチンと覚えて歌ってみようと思う。

短い歌詞の中に「恋」の真髄がある。

最近の次々と生まれ消えていく歌よりもいい。


ついでに英語の歌詞の和訳を見つけました、上手な訳文ですので拝借して載せておきます。



　Can't Help Falling in Love


　賢明な人はいう　愚かなものだけがことを急ぐ

　それでも僕は君との恋に落ちずにはいられない

　とどまるべきか

　これは罪だろうか

　もし僕が君との恋に落ちづにいられないとしたら・・・


　　　　　　　
　川の流れが海に注ぐように

　ダーリンそうなるものなんだ

　物事とはそんな風になると　決まってるんだ
　（物事とはそうなる運命なんだよ）

　

　ぼくの手をとって僕のすべての人生も受け入れて

　だって僕は君を好きにならずはいられない