まさにカルマとも言うべき出来事！
以前、
「フェイク（偽りもの）か？ ハンターが逆襲を受ける！」
との拙稿を上梓したが、
今度は倒した獲物がハンターを殺した！
因果なことは止めるべきである。
ましてや、
道楽で生きものを殺すことは、
因果でも最悪である。
まさに因果応報とはこの事であろう・・・。
こういうゲーム感覚でも殺生が欧米では少なくない。
まあ、
狩猟民族が源流としてあるから、
農耕民族の穿ちえないことも当然であるが、
その成れの果ては、
公平公正である。
方や、
狩鯨反対だとか、
イルカの保護だとか、
絶滅危惧種の保護だとか、
理論理屈では達者であるが、
やっていることは狩猟ゲームである。
生活のための殺生と、
ゲームのための殺生ではその意味相が違う。
結果は同じでも、
大きくその正義が問われるのである。
単なる欲に基づく人殺しは罪であるが、
大義に基づく戦争に依る人殺しは同じではない。
それと同じで、
殺生はしないに越したことはないが、
生活のための狩猟まで同一視するつもりはない。
だが、
ゲームでハンティングするのは頂けない。
むしろ許されない。
そう感じて来たが、
その報いが来たようである。
偶然の所産ではあろうが、
撃たれた象は死ぬ前に一矢を報いた訳である。
どちらに正当性があるか？
勿論、
象の方である。
【転載開始】
Hunter Dies After Elephant Who Was Shot Fell On Him
By: Elise Tempelhoff via Netwerk24
Johannesburg – A professional big game hunter from Tzaneen, Theunis Botha, 51, died on Friday afternoon during a hunt in Gwai, in Zimbabwe, when a member of his group fired at a storming elephant cow and the animal fell on him.
A source who didn’t want to be named told Netwerk24 that a group of hunters had gone for a walk on Friday afternoon when they suddenly came across a breeding herd of elephants.
Three elephant cows stormed the hunters and Botha shot at them. A fourth cow stormed them from the side and one of the hunters shot her after she’d lifted Botha with her trunk. The shot was fatal and as the cow collapsed, she fell on Botha.
Theunis Botha (Facebook)
Botha is survived by his wife Carika and their five children.
He had been especially fond of hunting with dogs.
Netwerk24 has learnt that Botha was a well-known hunter in Zimbabwe and often travelled to the US to recruit wealthy Americans for trophy hunting in Southern Africa.
Carika will reportedly travel to Zimbabwe on Monday to identify her husband’s body and to bring it back to South Africa. She could not be reached by phone on Sunday morning.
Botha was a good friend of Scott van Zyl’s who was killed by crocodiles in Zimbabwe last month. Van Zyl, 44, was on a hunt at the Chikwaraka camp in Zimbabwe, when he disappeared on April 7.
His backpack was found on the banks of the Limpopo River and two crocodiles were shot during the extensive search for Van Zyl. DNA tests were done on samples taken of the crocodiles’ stomach contents, and it matched his.
Part of a Cat boot, similar to that which Van Zyl was wearing when he disappeared was found in the stomach of a third crocodile which was shot on April 14.【転載終了】
【Google仮訳開始】
死んだ象が彼の上に落ちた後のハンター死
投稿者：Elise Tempelhoff via Netwerk24
ヨハネスブルグ - Tzaneenのプロ野球選手、Theunis Botha（51歳）は金曜日の午後、ジワバエのGwaiの狩猟中に死亡した。彼のグループのメンバーが激しい象の牛に射殺され、その動物は彼に落ちた。
名前を挙げたくない情報源はNetwerk24に、金曜日の午後に突然象の群れを襲ったハンターのグループが散歩に出たと語った。
3頭の象の牛が狩人を襲って、ボタはそれらを撃った。 4人目の牛が横から彼らを突き飛ばし、ボタを胴で持ち上げた後、ハンターの一人が彼女を撃った。ショットは致命的で、牛が倒れたとき、彼女はボタに落ちた。
ボタは妻カリカとその5人の子供たちに生き残っています。
彼は特に犬との狩りが好きでした。
Netwerk24は、ボタはジンバブエの有名なハンターであり、しばしば南アフリカのトロフィー狩猟のために裕福なアメリカ人を募集するために米国に旅行したことを学んだ。
Carikaは、月曜日にジンバブエに旅行し、夫の身体を特定し、それを南アフリカに持ち帰ると伝えられると伝えられる。彼女は日曜日の朝に電話で連絡を取ることができませんでした。
ボタは先月ジンバブエでワニによって殺されたスコット・バン・ジルの良い友達だった。ヴァン・ジル（44）はジンバブエのチクワラカ収容所で4月7日に姿を消した。
彼のバックパックはリンポポ川のほとりで見つけられ、ヴァン・ジルの広範な調査の中で2頭のワニが撃たれました。 DNA検査は、ワニの胃の内容物を採取したサンプルについて行われ、彼のサンプルと一致した。
Van Zylが消えたときに着ていたような猫のブーツの一部は、4月14日に撃たれた第3のワニの胃の中で見つかった。【仮訳終了】
