日曜日に訪れた水戸の偕楽園、よきところだけ撮ってみましたです。。
昨日の写真、黒ボケ？となったのがこの犬ちゃんです。
ブレーク
break
ブレーキ
brake
共に語源はラテン語で『突き破る』で同じです。
と、ここでコーヒー・ブレーク。
コーヒーの語源はアラビア語。
カフェは仏国語。
では、珈琲は？
1862年に江戸幕府翻訳方役人の堀達之助が纏めた「英和対訳袖珍辞書」。
袖珍(しゅうちん)とは、要するに着物の袖(そで)にも入る様な‥ポケットコンサイスの意味だそう。
で、そこに舶来のコーヒーを珈琲と紹介しています。
珈は婦人の髪飾りの事で、珈琲は完全なる当て字。
元の中国では王ではなく口を使います。翻訳当て字では知名度抜群ですね！
だれでも知っていますもの。
↓ これを撮ったとき、例の？四国の迷コンビを思い浮かべました。。。
