2021-0217-man3874
万葉短歌3874 射ゆ鹿を3607
射ゆ鹿を 認ぐ川辺の にこ草の
身の若かへに さ寝し子らはも ○
3607 万葉短歌3874 ShuH573 2021-0217-man3874
□いゆししを つなぐかはへの にこぐさの
みのわかかへに さねしこらはも
○＝作者未詳。
【編者注】第３部（3855-3889、三十五首）の第２０首。男。左注に、「右歌一首」。
【訓注】射ゆ鹿（いゆしか＝所射鹿）［「＜ゆ＞は受身の助動詞。＜射ゆる＞（連体形）が普通。終止形・・・は古格・・・」]。認ぐ（つなぐ＝認）［＜綱（つな）＞と同根。足跡を辿って追い求める］。にこ草（にこぐさ＝和草）［「柔草（にこぐさ）・・・共寝の床をにおわせとぃる・・・」］。身の若かへに（みのわかかへに＝身若可倍尓）［「この身の若かった時分に」。＜かへ＞は＜かきうへ＞、若き上、つまり若い頃、と依拠本］。さ寝し子ら（さねしこら＝佐宿之児等）。