英語の絵本を訳して見ている

私が読み聞かせサークルに入っている頃、まだ孫も

いない頃、娘が持って帰ってくれた私へのお土産。

ワールドスクーラーの訳すのが難しいので、絵本の

訳は一息付けるかな？と簡単に考えた。

それも3冊の中で、一番文字数の少ない本を選んだ。

これは甘い考えだった！！少ない言葉だから詰め

込んだ思いを感じなければいけない。

難しかった！

そして一応終わっているが、満足していない。

人様に披露はできない。情けないよ！！

次に選んだのはこの本。うん、これは訳すのは

易しい。やはり字数では無いなぁ。

そして懐かしい風景。アリゾナ方面の旅行中、

この大きなサボテンの前で写真も撮っている。

但し満足していないのは、出てくる動物が、彼・彼

女で表現されている。この絵はウサギだが、見たこ

とがない動物が何種類も。名前を調べるべきだねぇ。

これまた披露できないねぇ。

でも勉強するって楽しいねぇ。つくづく思ったわ。若い

時なぜもっとこの楽しさが分からなかったんだろう？

この絵本のお陰有難う！もう1冊はもっと先だね。

主人は主人でコトコト作業中。あらら・・・・

・・。壊れたドアの修理中。

大変！倉庫のドアの化粧板が劣化して剥げてしま

った。「ちょっと！このシートの状態いつまで続

くの？」失敗したと言ってはやり直している。昔は

器用で大工さんみたいだったけれどねぇ。

でも修理してくれるのだから有り難いと思うこと

にしよう。

＊＊＊

この頃体操に行っているので、以前の様に腰痛や

肩こりが長引かない。忙しい事も有って、週1回の

リハビリを、ここ2か月は月に1回。今日はリハビリに

行って、先生にその旨を話してきた。

本当にこれで、元気になっているなら有り難いなぁ！

って思いながらも、不安はある。見えない病気は

止めときを見極めるのは難しいなぁ！